1
00:00:02,000 --> 00:00:04,280
MÚSICA DRAMÁTICA

2
00:00:05,320 --> 00:00:08,000
GRITANDO

3
00:00:13,040 --> 00:00:15,040
Senhoras e senhores,

4
00:00:15,040 --> 00:00:18,280
bem-vindo a este cinema -

5
00:00:18,280 --> 00:00:20,920
cujas portas, você notará, agora estão trancadas.

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,280
- PORTAS BATE 
- Então você pode abandonar

7
00:00:23,280 --> 00:00:24,920
qualquer esperança de fuga.

8
00:00:26,760 --> 00:00:31,040
Vejo que você tem uma predileção pelo macabro.

9
00:00:31,040 --> 00:00:34,960
Então permita-me aguçar seu apetite por uma história de terror

10
00:00:34,960 --> 00:00:39,040
isso desafiará o seu próprio conceito de mal.

11
00:00:40,560 --> 00:00:43,880
Num canto selvagem e devastado deste país,

12
00:00:43,880 --> 00:00:46,320
há mais de um século e meio,

13
00:00:46,320 --> 00:00:50,120
lendário era o nome de Sir Jacob Surtees,

14
00:00:50,120 --> 00:00:53,520
um nobre sem coração com poderes satânicos sombrios.

15
00:00:55,480 --> 00:00:58,600
Assumindo o disfarce de um fantasma hediondo,

16
00:00:58,600 --> 00:01:00,520
ele perseguiria sua presa.

17
00:01:06,440 --> 00:01:11,720
Saciando sua sede por carne da maneira mais vil e distorcida.

18
00:01:13,520 --> 00:01:16,720
Para um teatro horrível de práticas pervertidas

19
00:01:16,720 --> 00:01:19,720
e tortura foram transmitidos os objetos de sua luxúria

20
00:01:19,720 --> 00:01:21,760
e seus malfadados amantes...

21
00:01:21,760 --> 00:01:22,760
Não!

22
00:01:22,760 --> 00:01:26,560
..onde, foi afirmado por aqueles que foram forçados a assistir,

23
00:01:26,560 --> 00:01:31,480
ele entregaria cada vítima ao esquecimento ímpio.

24
00:01:43,720 --> 00:01:44,960
GRITANDO

25
00:01:55,040 --> 00:01:56,920
Até o fim de seus dias,

26
00:01:56,920 --> 00:02:03,360
nenhum meio racional ou agência humana poderia explicar os horrores

27
00:02:03,360 --> 00:02:06,440
que aconteceu naquela câmara -

28
00:02:06,440 --> 00:02:11,720
como vocês também, meus amigos, descobrirão quando encontrarem

29
00:02:11,720 --> 00:02:14,520
as noivas dos condenados.

30
00:03:41,960 --> 00:03:45,320
OK, você provavelmente estará pronto para esticar as pernas agora.

31
00:03:45,320 --> 00:03:48,040
A chuva parece estar diminuindo um pouco, então...

32
00:03:48,040 --> 00:03:50,480
Só que eu preferiria não ir mais longe.

33
00:03:51,760 --> 00:03:54,640
É só, hum, esse lugar, sabe?

34
00:03:54,640 --> 00:03:58,120
Obviamente, não quero acreditar em tudo que você ouve, mas...

35
00:03:58,120 --> 00:03:59,640
PÁSSAROS CAW, TROVÃO RUMBLES

36
00:04:01,480 --> 00:04:04,440
Não se preocupe. Erm, o que devemos a você?

37
00:04:04,440 --> 00:04:07,240
Eu sei que parece estúpido, mas...

38
00:04:07,240 --> 00:04:09,520
Não, não, não. Nós entendemos. Aí está.

39
00:04:38,360 --> 00:04:39,720
ANÉIS DE CAMPAINHA

40
00:04:47,240 --> 00:04:49,960
15 anos de pesadelos.

41
00:04:51,600 --> 00:04:53,680
OFEGANDO

42
00:04:59,960 --> 00:05:02,120
Suponho que isso nunca seria fácil.

43
00:05:02,120 --> 00:05:04,480
Ei, lembra do mantra?

44
00:05:04,480 --> 00:05:07,160
São apenas tijolos e cimento...

45
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
e um monte de superstições vitorianas.

46
00:05:12,640 --> 00:05:15,240
No que diz respeito às casas, é tão seguro quanto...

47
00:05:15,240 --> 00:05:16,760
Argh! Ah!

48
00:05:16,760 --> 00:05:18,200
Que diabos?! Você está bem?

49
00:05:18,200 --> 00:05:21,280
- Ei, ei, ei, ei. 
- Dá um tempo!
- Desculpe, desculpe.

50
00:05:21,280 --> 00:05:24,720
- Isso NÃO deveria acontecer. 
- Deus todo-poderoso. Estêvão?

51
00:05:24,720 --> 00:05:26,520
A alvenaria ali em cima, eu acho.

52
00:05:26,520 --> 00:05:29,600
- Fale sobre uma armadilha mortal. 
- Já viu dias melhores.

53
00:05:29,600 --> 00:05:31,960
Ecoando gritos

54
00:05:45,320 --> 00:05:47,440
ELE SUSPIRA

55
00:05:48,920 --> 00:05:52,120
Quem foi que disse: "Toda vez que Nathan Clore dirigiu um filme,

56
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
"foi uma caça ao peru"?

57
00:05:55,680 --> 00:05:58,880
Er, algum escritor de palavras esperto.

58
00:05:58,880 --> 00:06:00,120
ELE LIMPA A GARGANTA

59
00:06:03,560 --> 00:06:07,200
Ah! Claro. Isso é, er...

60
00:06:07,200 --> 00:06:09,520
Uma consequência de seu aneurisma mais recente

61
00:06:09,520 --> 00:06:12,320
tem sido um desligamento quase total do sistema neurológico do corpo

62
00:06:12,320 --> 00:06:14,520
e funções motoras.

63
00:06:14,520 --> 00:06:16,320
Mas ele ainda PODE ouvir.

64
00:06:22,080 --> 00:06:24,960
E os olhos dele, Sr. Belkin, devo avisá-lo,

65
00:06:24,960 --> 00:06:26,800
estão muito vivos.

66
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
Erm...

67
00:06:33,800 --> 00:06:38,880
Sempre pensei que a única maneira de lidar com o que aconteceu

68
00:06:38,880 --> 00:06:42,320
era colocar a maior distância possível entre nós dois.

69
00:06:46,440 --> 00:06:48,880
Mas então suponho que você cresça,

70
00:06:48,880 --> 00:06:51,160
perceber a futilidade da negação.

71
00:06:52,600 --> 00:06:55,000
E quando recebi sua carta há duas semanas...

72
00:06:57,960 --> 00:07:01,160
Seu padrasto tinha tantas coisas que queria lhe dizer.

73
00:07:01,160 --> 00:07:03,960
Passaram-se apenas três dias depois que ele escreveu isso.

74
00:07:06,000 --> 00:07:09,920
É mais do que cruel a maneira como as coisas funcionaram.

75
00:07:09,920 --> 00:07:13,800
"Finalmente chegou a hora de você aprender a verdade."

76
00:07:17,720 --> 00:07:19,920
Em algum lugar desta casa,

77
00:07:19,920 --> 00:07:21,640
se olharmos com atenção,

78
00:07:21,640 --> 00:07:23,840
conseguiremos desbloquear o passado.

79
00:07:25,680 --> 00:07:27,840
Deus nos ajude...

80
00:07:27,840 --> 00:07:29,480
viver com o que encontramos.

81
00:07:33,200 --> 00:07:35,120
SINOS DA IGREJA

82
00:07:35,120 --> 00:07:41,760
Olá, aquele é Laszlo Hasselhoff, da Hasselhoff Hassle-Free Removals?

83
00:07:41,760 --> 00:07:43,720
É Jonathan Creek.

84
00:07:43,720 --> 00:07:45,520
Sim, esta mensagem que você me enviou.

85
00:07:45,520 --> 00:07:49,120
"Trabalho número 640C 2B confirmado."

86
00:07:49,120 --> 00:07:53,800
Isso significa que você está confirmando o trabalho número 640C 2B,

87
00:07:53,800 --> 00:07:58,120
ou aquele trabalho número 640C ainda está aguardando processo?

88
00:07:58,120 --> 00:07:59,840
Apesar do fato, eu noto,

89
00:07:59,840 --> 00:08:02,720
que meu cheque do depósito foi compensado há 11 dias.

90
00:08:04,200 --> 00:08:05,880
Angra.

91
00:08:05,880 --> 00:08:08,240
C-R-E-E...

92
00:08:08,240 --> 00:08:11,320
Sim, tudo bem, coloque Zoltan.

93
00:08:11,320 --> 00:08:13,560
RÁDIO: House Of Fun por Madness

94
00:08:13,560 --> 00:08:15,000
'Olá.

95
00:08:15,000 --> 00:08:17,840
- 'Falando. Não. Não, não...' 
- Que tal isso?

96
00:08:17,840 --> 00:08:19,760
Ah, perfeito!

97
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Com a frente levantada, talvez.

98
00:08:21,440 --> 00:08:23,400
'Posso... posso impedi-lo aí?'

99
00:08:23,400 --> 00:08:26,440
- Ah, eu sei o que quis dizer para você, Polly.
- Hum?

100
00:08:26,440 --> 00:08:30,000
A minha outra metade, na semana passada, estava a trabalhar numa casa grande e antiga.

101
00:08:30,000 --> 00:08:33,640
erm, Daemons' Roost, ele disse que era o nome dele?

102
00:08:33,640 --> 00:08:37,320
Achei que havia todo tipo de coisas estranhas e inexplicáveis

103
00:08:37,320 --> 00:08:39,120
aconteceu lá ao longo dos anos.

104
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
O proprietário está nas últimas pernas agora,

105
00:08:41,360 --> 00:08:44,640
e a enteada voltou para assumir a propriedade.

106
00:08:44,640 --> 00:08:47,480
Bem, imediatamente, é claro, pensei em Jonathan.

107
00:08:47,480 --> 00:08:49,760
Parecia exatamente o tipo de coisa que ele poderia estar inter...

108
00:08:49,760 --> 00:08:52,840
Sim! Er, você tem certeza que vai caber assim, Nina?

109
00:08:52,840 --> 00:08:55,200
Talvez um pouco de costura para mantê-lo no lugar?

110
00:08:55,200 --> 00:08:56,880
Sexta de manhã, eles estão dizendo agora.

111
00:08:56,880 --> 00:08:58,800
Vou acreditar nisso quando ver. Cowboys ruivos.

112
00:08:58,800 --> 00:09:00,840
Bem, não sei por que temos que ver isso.

113
00:09:00,840 --> 00:09:02,480
Eu pensei que todo o objetivo de reduzir o tamanho

114
00:09:02,480 --> 00:09:04,480
era ter uma boa organização, livrar-se do passado -

115
00:09:04,480 --> 00:09:06,040
tanto o seu quanto o meu.

116
00:09:06,040 --> 00:09:07,880
Carga de lixo velho do moinho de vento.

117
00:09:07,880 --> 00:09:10,800
Você acredita que demorou cinco anos para vender aquela coisa?

118
00:09:10,800 --> 00:09:13,200
Como ele acha que tudo vai caber neste lugar...?

119
00:09:13,200 --> 00:09:16,800
Certo, acho que tudo o que precisamos agora é de agulha e linha.

120
00:09:16,800 --> 00:09:19,160
Ahhh, minha caixa de costura está na prateleira.

121
00:09:19,160 --> 00:09:21,840
Se você quiser ir colher um pouco de algodão, acho que estaremos lá.

122
00:09:23,640 --> 00:09:26,320
- Você está maluco?! 
- Qual é o seu problema?

123
00:09:26,320 --> 00:09:28,440
Nos dias de hoje?! Você fará com que todos nós sejam presos!

124
00:09:28,440 --> 00:09:31,120
- Bem, eu só disse para ela ir pegar um pouco de algodão...
- Tudo bem! Apenas...

125
00:09:31,120 --> 00:09:34,960
Desculpe por isso. Você conheceu minha esposa, o senador Barry Goldwater?

126
00:09:34,960 --> 00:09:36,560
Vê com o que tenho que conviver?

127
00:09:38,200 --> 00:09:40,080
E, hum, isso está parecendo muito...

128
00:09:40,080 --> 00:09:42,240
Ele não tem ideia.

129
00:09:43,320 --> 00:09:45,400
É o Carnaval do Espantalho.

130
00:09:45,400 --> 00:09:48,160
Organizado todo verão pelo reverendo Wendell Wilkie

131
00:09:48,160 --> 00:09:50,680
- em Amblesham.
- Oh.
- Boletim paroquial?

132
00:09:50,680 --> 00:09:54,720
Grande fã seu, claro. Ele está sempre dizendo que adoraria conhecer você.

133
00:09:54,720 --> 00:09:57,800
Prêmio de £ 50 para a inscrição mais engraçada? Você deveria tentar.

134
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
Dê a você a chance de se iluminar, para variar.

135
00:10:00,240 --> 00:10:02,320
Entre no espírito comunitário.

136
00:10:04,480 --> 00:10:06,000
Eu não acho.

137
00:10:10,400 --> 00:10:12,480
Não, não, posso ver você definitivamente,

138
00:10:12,480 --> 00:10:13,680
nos olhos dela.

139
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
Então este teria sido o último Natal antes, er...?

140
00:10:21,640 --> 00:10:22,800
ELE LIMPA A GARGANTA

141
00:10:27,640 --> 00:10:30,440
Ora, Filipa...

142
00:10:30,440 --> 00:10:34,080
depois de 15 anos de silêncio, o homem que me despachou

143
00:10:34,080 --> 00:10:37,720
para um lar adotivo decidir que é hora de brincar de ser pai novamente?

144
00:10:38,800 --> 00:10:40,880
Diga-me.

145
00:10:40,880 --> 00:10:43,560
Certos aspectos de sua vida eram muito delicados.

146
00:10:45,720 --> 00:10:47,760
O que aconteceu com sua mãe e seus filhos,

147
00:10:47,760 --> 00:10:50,840
obviamente ele não teve coragem de compartilhar comigo.

148
00:10:54,400 --> 00:10:57,200
Eu gostaria muito de poder ajudar você, Alison, mas...

149
00:11:00,680 --> 00:11:04,400
E você teve que lidar com sua própria perda trágica, pelo que entendi?

150
00:11:09,440 --> 00:11:11,960
Quer dizer, me perdoe, não tenho vontade de...

151
00:11:11,960 --> 00:11:15,040
Mergulhe em todos os detalhes sangrentos...

152
00:11:15,040 --> 00:11:17,600
de como minha primeira esposa foi envenenada até a morte?

153
00:11:17,600 --> 00:11:19,400
ELE LIMPA A GARGANTA

154
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
Sim, é justo dizer, senhorita Teller,

155
00:11:24,280 --> 00:11:26,720
a vida tem sido um desastre para nós dois.

156
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
O principal é que nos encontramos agora

157
00:11:28,800 --> 00:11:32,720
e tudo o que tivermos que enfrentar daqui em diante, enfrentaremos juntos.

158
00:11:39,680 --> 00:11:41,280
ELA suspira

159
00:12:05,680 --> 00:12:09,960
"Qui olim iussit daemonia."

160
00:12:11,640 --> 00:12:13,160
"Quem uma vez comandou demônios."

161
00:12:13,160 --> 00:12:14,960
Sim, nós dois vimos o filme.

162
00:12:14,960 --> 00:12:18,800
Todas aquelas coisas na masmorra, seriamente acampadas para causar efeito.

163
00:12:18,800 --> 00:12:20,520
Mas com base no material de origem?

164
00:12:21,600 --> 00:12:24,640
Relatos contemporâneos, de todas as mulheres que testemunharam isso

165
00:12:24,640 --> 00:12:27,960
com seus próprios olhos, quem não tinha motivos para mentir?

166
00:12:34,520 --> 00:12:36,800
Oh, ela viu algo daquela janela.

167
00:12:38,720 --> 00:12:40,960
O que ela viu?

168
00:12:40,960 --> 00:12:44,400
Algo neste lugar que a afastou de mim.

169
00:12:45,480 --> 00:12:47,120
Isso levou minhas duas irmãs.

170
00:12:48,720 --> 00:12:51,760
A verdade, disse ele, Stephen – como chegamos à verdade?

171
00:12:54,160 --> 00:12:56,680
Aquele cara que resolveu as coisas para VOCÊ!

172
00:12:56,680 --> 00:12:58,520
Não. Circunstâncias diferentes.

173
00:12:58,520 --> 00:13:00,760
Havia uma nova cena de crime, provas concretas,

174
00:13:00,760 --> 00:13:02,000
pistas para escolher.

175
00:13:02,000 --> 00:13:04,760
Mas ele virou todo o caso de cabeça para baixo quando ninguém mais pôde ver.

176
00:13:04,760 --> 00:13:07,000
Qual era o nome dele mesmo?

177
00:13:07,000 --> 00:13:09,160
PREVISÃO DO TEMPO NA RÁDIO

178
00:13:09,160 --> 00:13:12,160
25, talvez, mas no sul parece que há nuvens e chuva.

179
00:13:12,160 --> 00:13:13,480
'Curta cerca de 15 ou mais.'

180
00:13:13,480 --> 00:13:15,760
ANÉIS DE CAMPAINHA

181
00:13:18,720 --> 00:13:20,920
Não se preocupe, não vim batizar você!

182
00:13:20,920 --> 00:13:23,920
Sr. Creek? Wendell Wilkie - Santo Hugo de Amblesham.

183
00:13:23,920 --> 00:13:26,440
Eu deveria pensar que seu cabelo quase pegou fogo, não foi, ontem?

184
00:13:26,440 --> 00:13:28,760
- Com licença?
- A forma como suas orelhas estavam queimando.

185
00:13:28,760 --> 00:13:31,040
Sua amiga Nina e eu, ela te contou?

186
00:13:31,040 --> 00:13:32,400
Sou seu maior fã!

187
00:13:32,400 --> 00:13:34,840
Quando descobri que você estava aqui na minha porta...

188
00:13:34,840 --> 00:13:36,920
"Bem, dê uma volta e ligue para ele", disse ela,

189
00:13:36,920 --> 00:13:40,440
"Ele não vai se importar, ele é um cavalheiro adorável!" Então, er, aqui estou.

190
00:13:42,760 --> 00:13:43,800
Deus o abençoe.

191
00:13:43,800 --> 00:13:45,680
Oh, desculpe - não devo falar de negócios!

192
00:13:48,040 --> 00:13:50,520
Então, o que você está fazendo no momento, Jonathan?

193
00:13:50,520 --> 00:13:52,320
Alguma coisa emocionante no horizonte?

194
00:13:52,320 --> 00:13:54,440
Algum mistério interessante de quarto trancado que eu deva saber?

195
00:13:54,440 --> 00:13:56,360
Não, tudo tende a ser bastante tranquilo hoje em dia...

196
00:13:56,360 --> 00:13:59,360
Porque isso ERA um clássico, não era? Chaminé de Satanás.

197
00:13:59,360 --> 00:14:03,000
Alerta de spoiler – o antigo teto descendente.

198
00:14:03,000 --> 00:14:05,160
Você não recebe mais casos assim.

199
00:14:05,160 --> 00:14:08,320
Então, qual seria realmente o seu favorito?

200
00:14:08,320 --> 00:14:10,480
O cadáver que subiu os degraus do porão...

201
00:14:10,480 --> 00:14:12,920
o esqueleto desaparecido - deve estar no topo da minha lista.

202
00:14:12,920 --> 00:14:15,520
Qualquer coisa com um túmulo vazio, você não pode errar.

203
00:14:15,520 --> 00:14:17,200
Como disse o apóstolo ao herege!

204
00:14:19,880 --> 00:14:23,520
Mas, não, tenho que confessar - havia um propósito na minha visita.

205
00:14:23,520 --> 00:14:25,880
Tenho certeza que você se lembrará daquele negócio horrível...

206
00:14:25,880 --> 00:14:28,520
há um tempo atrás - na House Of Monkeys?

207
00:14:28,520 --> 00:14:31,520
Pobre velho cientista, acabou com uma espada Samurai atravessada no meio.

208
00:14:31,520 --> 00:14:33,600
E, claro, o cara que eles prenderam por isso...

209
00:14:33,600 --> 00:14:37,200
chamado Patrick Tyree - graças aos seus esforços,

210
00:14:37,200 --> 00:14:40,760
Conheci muito bem ao longo dos anos, através das minhas visitas às prisões.

211
00:14:40,760 --> 00:14:43,640
Trabalho desagradável, você poderia dizer. Bem, sim, ele era,

212
00:14:43,640 --> 00:14:47,480
mas nenhum homem que encontra Deus está além da contrição e do arrependimento.

213
00:14:47,480 --> 00:14:50,040
E vou te dizer uma coisa: hoje você não o reconheceria.

214
00:14:50,040 --> 00:14:52,240
O monstro em seu peito foi derrotado.

215
00:14:52,240 --> 00:14:54,000
Sua alma foi limpa.

216
00:14:54,000 --> 00:14:56,080
E, você sabe, a última coisa que ele me disse, Jonathan,

217
00:14:56,080 --> 00:14:58,040
antes de ele receber liberdade condicional -

218
00:14:58,040 --> 00:15:01,280
quão grato ele estava a você, por dar a ele a chance de

219
00:15:01,280 --> 00:15:04,200
refletir sobre seus crimes e redimir seus pecados.

220
00:15:04,200 --> 00:15:07,600
Isso só serve para mostrar que até um homem assim pode finalmente aprender

221
00:15:07,600 --> 00:15:11,440
o significado de bondade, compaixão e humanidade.

222
00:15:11,440 --> 00:15:14,880
- EM SOTAQUE ESTRANGEIRO:
- Calma agora, veja como você lida com isso.

223
00:15:14,880 --> 00:15:16,360
Está tudo bem, entendi.

224
00:15:16,360 --> 00:15:19,160
Esse cara, não sei qual é o problema dele,

225
00:15:19,160 --> 00:15:22,240
mas não vamos dar-lhe mais motivos para reclamar.

226
00:15:54,040 --> 00:15:56,880
- Aí está. 
- Quer ver como funciona?

227
00:15:56,880 --> 00:16:00,000
- Prossiga.
- Sim. Eu acho que... Isso entra em algum lugar aqui?

228
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Parem de brincar, rapazes! Vamos, estamos atrasados!

229
00:16:03,000 --> 00:16:05,080
Estamos contra o relógio. Vamos, pique pique.

230
00:16:05,080 --> 00:16:06,600
Vamos resolver isso.

231
00:16:10,880 --> 00:16:13,040
Duas horas e meia de monólogo ininterrupto.

232
00:16:13,040 --> 00:16:15,400
Não desde o apogeu da sitcom britânica

233
00:16:15,400 --> 00:16:17,160
o Vigário Engraçado tem sido tão sem graça.

234
00:16:17,160 --> 00:16:19,600
E então, quando ele começou sua carreira mágica e disse que tinha

235
00:16:19,600 --> 00:16:21,600
um pequeno truque de conjuração de sua autoria para nos mostrar...

236
00:16:21,600 --> 00:16:24,560
Ah! Cortar o dedo com uma faca de bolo – isso foi genial!

237
00:16:24,560 --> 00:16:26,360
Parou-o totalmente. Bom trabalho.

238
00:16:26,360 --> 00:16:28,640
O que você quer dizer com "gênio"? Quase cortei minha barbatana...

239
00:16:28,640 --> 00:16:30,920
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

240
00:16:30,920 --> 00:16:32,120
Agora, sim!

241
00:16:32,120 --> 00:16:35,480
Eu ia te impressionar com meu pedacinho de festa, não é?

242
00:16:35,480 --> 00:16:38,960
É uma variação de uma rotina antiga, mas bastante divertida.

243
00:16:38,960 --> 00:16:42,120
Agora, eu vi uma caixa de bordado por aqui em algum lugar?

244
00:16:42,120 --> 00:16:44,720
Ah, sim, se eu pudesse pegar emprestado alguns desses

245
00:16:44,720 --> 00:16:46,360
belos botões cor de marfim...

246
00:16:46,360 --> 00:16:48,840
Ah, sim, eu ia colocar isso em uma blusa que acabei de comprar.

247
00:16:48,840 --> 00:16:51,600
Não tenha medo! Eles estarão seguros como casas – confie em mim.

248
00:17:00,400 --> 00:17:01,560
Estacione ali.

249
00:17:04,200 --> 00:17:07,880
Então, tudo vai para o galpão, ok? Vamos mudar isso.

250
00:17:09,080 --> 00:17:11,920
E agora, junto com um pedaço de fio de algodão,

251
00:17:11,920 --> 00:17:14,560
Vou colocar todos eles na minha boca, então...

252
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
Você quer ficar atrás e puxar.

253
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
- Puxar!
- Argh! 
- Esse peso.

254
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
- Cuidadoso! 
- O que há nessa coisa?!

255
00:17:27,320 --> 00:17:29,680
Gritos abafados de fora

256
00:17:29,680 --> 00:17:31,720
Assista!

257
00:17:31,720 --> 00:17:33,960
Está indo, observe! Argh!

258
00:17:33,960 --> 00:17:35,920
ESTRUTURAS

259
00:17:35,920 --> 00:17:37,120
Ah, Deus!

260
00:17:37,120 --> 00:17:39,680
O que diabos eles estão brincando aí?!

261
00:17:42,560 --> 00:17:44,640
Agora, erm, nem tudo está perdido.

262
00:17:44,640 --> 00:17:46,640
Você vai recuperá-los, eu prometo.

263
00:17:46,640 --> 00:17:48,280
Er, o que farei, assim que chegar em casa...

264
00:17:48,280 --> 00:17:51,120
Não! Obrigado, Sr. Wilkie, não há necessidade. Vou pegar mais.

265
00:17:51,120 --> 00:17:53,880
- Er, você me dá licença um segundo? 
- Claro.

266
00:17:56,280 --> 00:17:58,000
TOQUES DE TELEFONE

267
00:17:58,000 --> 00:17:59,760
'Olá, desculpe, não estamos aqui no momento.

268
00:17:59,760 --> 00:18:03,160
'Por favor, deixe uma mensagem e entraremos em contato com você assim que possível.'

269
00:18:03,160 --> 00:18:06,280
Olá, esta é uma mensagem para Jonathan Creek.

270
00:18:06,280 --> 00:18:09,120
Você não vai me conhecer, meu nome é Alison Belkin.

271
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
Erm, você ajudou meu marido, Stephen, seis anos atrás,

272
00:18:12,080 --> 00:18:13,840
quando sua primeira esposa foi morta.

273
00:18:15,880 --> 00:18:17,760
Não sei se você se lembra do chamado

274
00:18:17,760 --> 00:18:19,360
"Caso Unicórnio Listrado".

275
00:18:20,960 --> 00:18:22,000
Apenas...

276
00:18:22,000 --> 00:18:26,760
há algo nesta casa que ninguém consegue entender.

277
00:18:28,200 --> 00:18:34,120
É como, não sei, uma presença horrível que não desiste.

278
00:18:40,520 --> 00:18:44,000
Ah, sim, isso será uma ótima adição à casa (!)

279
00:18:44,000 --> 00:18:46,200
Podemos usá-lo como aquele tema da República de Weimar

280
00:18:46,200 --> 00:18:47,960
armário de vassouras de que sempre falamos.

281
00:18:47,960 --> 00:18:50,400
Sim, um dos designs mais elegantes de Adam.

282
00:18:50,400 --> 00:18:52,400
Não consigo entender por que o guardei.

283
00:18:52,400 --> 00:18:54,880
Porque provavelmente não poderia pagar a ninguém para tirá-lo.

284
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
Talvez não precisemos.

285
00:19:03,920 --> 00:19:05,320
Oh-ho-ho!

286
00:19:05,320 --> 00:19:08,680
Isso vai matar... vou te dizer uma coisa... na próxima festa da igreja!

287
00:19:08,680 --> 00:19:11,400
Quão especial é isso? Realmente feliz. Oh!

288
00:19:11,400 --> 00:19:13,920
Ah, e, er, não se esqueça daquele espantalho, Jonathan.

289
00:19:13,920 --> 00:19:16,080
Você vai nos surpreender, eu sei disso!

290
00:19:16,080 --> 00:19:17,120
Ta-rá!

291
00:19:22,560 --> 00:19:24,200
BIPs de buzina

292
00:19:26,160 --> 00:19:30,760
'..há algo nesta casa que ninguém consegue entender.

293
00:19:30,760 --> 00:19:32,880
'É tipo, eu não sei,

294
00:19:32,880 --> 00:19:36,520
'alguma presença horrível que não desiste.'

295
00:19:40,840 --> 00:19:44,400
Quem era o eunuco listrado em um furão?

296
00:19:44,400 --> 00:19:46,680
Perdão?

297
00:19:46,680 --> 00:19:50,280
O eunuco listrado? Em uma... balsa?

298
00:19:50,280 --> 00:19:52,360
Ouvi alguém falando sobre isso outro dia.

299
00:19:52,360 --> 00:19:55,520
Um dos seus engenhosos casos de homicídio. Eu estava apenas curioso.

300
00:19:57,240 --> 00:20:01,360
Só posso presumir que você está se referindo ao caso do unicórnio listrado,

301
00:20:01,360 --> 00:20:04,240
que eu dificilmente descreveria como engenhoso,

302
00:20:04,240 --> 00:20:07,240
embora apresentasse uma ou duas características singulares.

303
00:20:07,240 --> 00:20:08,640
Quais foram?

304
00:20:08,640 --> 00:20:10,240
Desde quando você se interessou?

305
00:20:10,240 --> 00:20:12,600
Ah, não estou! Particularmente.

306
00:20:12,600 --> 00:20:14,720
Se for um grande negócio.

307
00:20:14,720 --> 00:20:16,040
Não é grande coisa.

308
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
Há seis anos um jovem chamado Stephen Belkin

309
00:20:22,800 --> 00:20:27,640
um químico pesquisador, foi injustamente acusado de assassinar sua esposa.

310
00:20:29,040 --> 00:20:31,640
Um executivo bancário de alto nível.

311
00:20:31,640 --> 00:20:34,320
Imelda, acho que o nome dela era.

312
00:20:34,320 --> 00:20:37,480
Recebo uma ligação do advogado dele - posso ajudá-los,

313
00:20:37,480 --> 00:20:40,600
resolver o que parecia ser um caso aberto e fechado?

314
00:20:44,280 --> 00:20:45,480
Durante várias semanas,

315
00:20:45,480 --> 00:20:48,880
ela estava recebendo ameaças de morte anônimas.

316
00:20:48,880 --> 00:20:53,600
Alguém com algum tipo de vingança contra as classes capitalistas.

317
00:20:53,600 --> 00:20:56,480
Stephen, venha ver isso. Tem outro!

318
00:20:59,200 --> 00:21:01,960
Não entendo como isso continua chegando. Quem faz isso?

319
00:21:01,960 --> 00:21:07,880
E todos assinados, de forma um tanto misteriosa, com o nome “Anti-Money”.

320
00:21:07,880 --> 00:21:11,200
Noite em questão, a porta do quarto está toda trancada e

321
00:21:11,200 --> 00:21:15,640
aparafusados com segurança por dentro, levando essas ameaças muito a sério,

322
00:21:15,640 --> 00:21:19,280
e uma garrafa nova e lacrada de água mineral é aberta,

323
00:21:19,280 --> 00:21:21,080
que eles compartilham entre eles.

324
00:21:31,000 --> 00:21:34,280
Então, ele é o primeiro a ir para a cama e logo apaga como uma luz.

325
00:21:36,840 --> 00:21:41,080
Mais ou menos uma hora se passa, ela encontra outra dessas notas,

326
00:21:41,080 --> 00:21:45,600
em seu livro, anunciando que ela está prestes a morrer naquela mesma noite.

327
00:21:45,600 --> 00:21:47,840
Acorde, acorde. Isso estava dentro do meu livro!

328
00:21:50,200 --> 00:21:52,240
Alguém esteve dentro do quarto. Olhar.

329
00:21:52,240 --> 00:21:54,040
Ele faz o seu melhor para tranquilizá-la

330
00:21:54,040 --> 00:21:56,680
a casa e o quarto são totalmente herméticos.

331
00:21:56,680 --> 00:21:58,160
Ninguém pode entrar.

332
00:21:58,160 --> 00:22:00,960
A coisa toda é apenas a ideia de alguém de uma piada de mau gosto.

333
00:22:02,240 --> 00:22:06,480
Na manhã seguinte, o quarto ainda bem trancado, como antes,

334
00:22:06,480 --> 00:22:08,920
e ela está deitada lá.

335
00:22:08,920 --> 00:22:11,400
Vocês eram as únicas duas pessoas aqui. Eu não acredito em você, ok?

336
00:22:11,400 --> 00:22:13,480
Bem, claramente NÃO éramos as únicas duas pessoas aqui...

337
00:22:13,480 --> 00:22:15,720
- Não acredito na sua história.
- ..se eu acordasse e ela estivesse morta.

338
00:22:15,720 --> 00:22:17,360
Acontece que ela foi envenenada.

339
00:22:17,360 --> 00:22:19,400
A água que ELE está bebendo está boa.

340
00:22:19,400 --> 00:22:22,800
Na verdade, não há nenhuma maneira de alguém ter entrado lá,

341
00:22:22,800 --> 00:22:25,160
e ele vai pegar todo o dinheiro dela.

342
00:22:25,160 --> 00:22:28,000
E ainda por cima sendo um químico pesquisador -

343
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
motivo E significa - ele está certo.

344
00:22:59,560 --> 00:23:02,640
A principal coisa em que tudo dependia era uma pintura de criança

345
00:23:02,640 --> 00:23:05,560
sua sobrinha tinha feito, o que ela prendeu na parede

346
00:23:05,560 --> 00:23:10,800
ao lado da cama dela - uma zebra com chifre. Um pouco estranho.

347
00:23:10,800 --> 00:23:14,480
Mas ainda mais estranho - Belkin jurou cegamente que havia

348
00:23:14,480 --> 00:23:16,640
não havia chifre quando ela o colocou lá em cima.

349
00:23:19,320 --> 00:23:21,040
Daí o "unicórnio listrado".

350
00:23:22,680 --> 00:23:24,600
Bem, isso foi estranho.

351
00:23:24,600 --> 00:23:28,240
Mas, junto com os livros ligeiramente salientes na estante,

352
00:23:28,240 --> 00:23:30,040
bastante conclusivo.

353
00:23:30,040 --> 00:23:32,040
Não vou aborrecê-lo com a solução, obviamente -

354
00:23:32,040 --> 00:23:33,960
dificilmente é ciência de foguetes -

355
00:23:33,960 --> 00:23:36,800
mas foi o suficiente para convencer o DPP de que tudo estava

356
00:23:36,800 --> 00:23:39,320
uma armação cuidadosamente encenada e eles retiraram a acusação.

357
00:23:41,520 --> 00:23:46,280
Posso examinar algumas dessas coisas da fábrica pela manhã.

358
00:23:46,280 --> 00:23:48,520
Veja o que é o quê.

359
00:23:48,520 --> 00:23:49,880
Noite-noite.

360
00:23:49,880 --> 00:23:51,120
Noite-noite.

361
00:24:13,800 --> 00:24:17,520
Como vai, Sr. Ryman? Você está quase terminando, espero?

362
00:24:17,520 --> 00:24:20,800
Bem, infelizmente não é um trabalho de cinco minutos.

363
00:24:20,800 --> 00:24:23,720
Ele disse que queria cobertura geral.

364
00:24:23,720 --> 00:24:27,480
Ah, e a jovem disse para te contar, se você a quiser,

365
00:24:27,480 --> 00:24:29,000
ela está na sala.

366
00:24:29,000 --> 00:24:31,840
Ela e esse sujeito que acabou de ligar.

367
00:24:31,840 --> 00:24:34,520
Acha que disseram algo sobre um exorcismo?

368
00:24:39,040 --> 00:24:41,080
Sim, apenas fazendo isso agora.

369
00:24:41,080 --> 00:24:45,480
Um e dois - ambos acesos.

370
00:24:45,480 --> 00:24:47,600
Água benta? Certo, chegando.

371
00:24:47,600 --> 00:24:49,400
Recentemente abençoado.

372
00:24:51,560 --> 00:24:54,040
Que isto seja selado e santificado,

373
00:24:54,040 --> 00:24:56,360
e consagrado em nome do...

374
00:24:56,360 --> 00:24:59,360
Desculpe? Você ficou um pouco desmaiado.

375
00:25:00,840 --> 00:25:03,120
Normalmente não usaria uma dessas linhas de apoio,

376
00:25:03,120 --> 00:25:05,160
mas não é exatamente a minha área.

377
00:25:05,160 --> 00:25:07,120
Eles te colocaram em Rawalpindi ou em algum lugar,

378
00:25:07,120 --> 00:25:09,040
e é claro que a maldita conexão continua boa...

379
00:25:09,040 --> 00:25:10,080
Olá?

380
00:25:11,680 --> 00:25:15,120
Não, não estou vendo nenhuma névoa verde no momento.

381
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
Ou névoa vermelha.

382
00:25:16,480 --> 00:25:19,800
Não estou vendo nenhuma névoa. O que isso significa?

383
00:25:19,800 --> 00:25:23,640
Erm... Lucas 11. Dê-me um segundo.

384
00:25:25,680 --> 00:25:29,040
14 a 22, entendi.

385
00:25:30,160 --> 00:25:31,200
Desculpe?

386
00:25:32,480 --> 00:25:34,920
Quando você diz “um relicário de Santo Inácio”,

387
00:25:34,920 --> 00:25:38,120
onde eu conseguiria um desses em uma manhã de sábado?

388
00:25:38,120 --> 00:25:39,560
Olá?

389
00:25:39,560 --> 00:25:40,760
Ah, pelo amor de Deus!

390
00:25:40,760 --> 00:25:41,800
Desculpe.

391
00:25:44,520 --> 00:25:45,880
Não, você foi de novo.

392
00:26:16,680 --> 00:26:19,600
Bem, de qualquer forma, pensei, talvez pudesse oferecer os meus serviços,

393
00:26:19,600 --> 00:26:20,840
tente descansar sua mente.

394
00:26:20,840 --> 00:26:24,200
Não, não, Sr. Wilkie, estou feliz que você tenha ligado.

395
00:26:24,200 --> 00:26:28,320
Não é algo que eu teria, erm... Porque não sou uma pessoa religiosa.

396
00:26:28,320 --> 00:26:30,880
Eu tenho que dizer isso. É só isso...

397
00:26:39,960 --> 00:26:42,160
Olha, você se importa se nós...?

398
00:26:43,880 --> 00:26:45,920
Eu era a mais nova de três irmãs.

399
00:26:45,920 --> 00:26:48,600
Minha mãe e meu pai se divorciaram quando eu tinha dois anos.

400
00:26:50,360 --> 00:26:52,800
Mas tudo que me lembro é que ainda éramos felizes.

401
00:26:52,800 --> 00:26:55,520
E estava tudo bem,

402
00:26:55,520 --> 00:26:58,800
até que ela se casou novamente e nos mudamos para este lugar.

403
00:26:58,800 --> 00:27:00,480
Poleiro dos Demônios.

404
00:27:02,800 --> 00:27:07,520
Estranho, assustador e cheirando a decadência.

405
00:27:09,960 --> 00:27:13,800
Claro, esse foi o motivo pelo qual ele comprou, meu padrasto.

406
00:27:13,800 --> 00:27:17,040
Ele ganhou todo o seu dinheiro com esses filmes de terror cafonas.

407
00:27:18,200 --> 00:27:20,520
Ele gostava tanto de tudo isso.

408
00:27:21,960 --> 00:27:25,960
A lenda de Jacob Surtees, que morava lá.

409
00:27:25,960 --> 00:27:27,440
Ele até baseou um de seus filmes.

410
00:27:27,440 --> 00:27:28,640
Argh!

411
00:27:30,720 --> 00:27:33,800
Claro, eu não tinha idade suficiente para entender tudo isso.

412
00:27:40,320 --> 00:27:44,640
Tudo que eu sabia era que minha mãe estava começando a mudar.

413
00:27:52,000 --> 00:27:54,280
Foi tão assustador assistir,

414
00:27:54,280 --> 00:28:00,000
como se algum tipo de força sinistra tivesse entrado em sua alma.

415
00:28:00,000 --> 00:28:01,960
Onde quer que ela fosse,

416
00:28:01,960 --> 00:28:06,720
cada canto da casa parecia deixá-la aterrorizada.

417
00:28:06,720 --> 00:28:08,800
SOLUÇANDO

418
00:28:08,800 --> 00:28:13,040
Depois que todos íamos para a cama à noite, ela estava sempre chorando.

419
00:28:17,480 --> 00:28:18,880
Estou com medo.

420
00:28:18,880 --> 00:28:23,080
E nunca esquecerei a primeira vez que a ouvi mencionar isso -

421
00:28:23,080 --> 00:28:24,560
o duende.

422
00:28:26,160 --> 00:28:28,640
Como se isso fosse o que a assustava mais do que

423
00:28:28,640 --> 00:28:30,560
qualquer outra coisa no mundo.

424
00:28:32,240 --> 00:28:34,280
Então, um dia, eles a encontraram.

425
00:28:41,240 --> 00:28:44,720
E era como se nada fosse ser como antes.

426
00:28:44,720 --> 00:28:47,800
E não me lembro quanto tempo foi depois disso -

427
00:28:47,800 --> 00:28:49,240
eu não fazia ideia do tempo...

428
00:28:49,240 --> 00:28:51,240
minhas duas irmãs...

429
00:28:51,240 --> 00:28:55,480
Aconteceu algo horrível que, até hoje, nunca foi explicado.

430
00:29:06,000 --> 00:29:07,560
O duende.

431
00:29:07,560 --> 00:29:10,520
Eu sei – como isso se encaixa com os demônios?

432
00:29:10,520 --> 00:29:14,760
Mas é algo que permaneceu comigo todos esses anos.

433
00:29:17,040 --> 00:29:18,320
TELEFONE BIPES

434
00:29:20,280 --> 00:29:23,680
Ah! Parece que meu marido encontrou algo.

435
00:29:23,680 --> 00:29:28,560
Não, só pensei que isso poderia nos levar a algum lugar. Jacob Surtees.

436
00:29:28,560 --> 00:29:31,600
Professando seus poderes de feitiçaria e magia negra.

437
00:29:31,600 --> 00:29:33,960
O autor deste livro não tem qualquer dúvida, ele estava apenas

438
00:29:33,960 --> 00:29:36,880
um vigarista muito inteligente. E como a maioria dos vigaristas, diz ele, teria

439
00:29:36,880 --> 00:29:40,000
adorava garantir que sua inteligência um dia fosse totalmente apreciada.

440
00:29:40,000 --> 00:29:42,280
E ele acha que esta poderia ser uma passagem chave,

441
00:29:42,280 --> 00:29:44,400
de um de seus manuscritos. Ouça...

442
00:29:45,600 --> 00:29:48,480
"Para você que busca uma luz dentro da escuridão

443
00:29:48,480 --> 00:29:52,040
"Essa lâmpada, por minha conta, não será acesa.

444
00:29:52,040 --> 00:29:55,280
"Embora tal curso esteja palpavelmente abaixo de mim agora

445
00:29:55,280 --> 00:29:58,120
“A pista está no pé que não cabe.”

446
00:30:00,160 --> 00:30:03,920
O pé que não cabe. De quem é o pé?

447
00:30:07,840 --> 00:30:09,240
Coisas nas quais você se apega.

448
00:30:10,840 --> 00:30:13,440
Alemanha Oriental, Iugoslávia...

449
00:30:14,560 --> 00:30:16,680
Vietnã do Sul!

450
00:30:16,680 --> 00:30:17,960
Deus, estou velho.

451
00:30:20,040 --> 00:30:22,120
Seu primeiro conjunto de conjuração.

452
00:30:22,120 --> 00:30:24,480
- Na verdade era do meu irmão.
- Oh.

453
00:30:24,480 --> 00:30:27,000
Sim, uma das muitas coisas que ele me fez começar.

454
00:30:27,000 --> 00:30:30,160
- Eu não sabia que era o Terry que...
- Sim.

455
00:30:32,360 --> 00:30:34,760
Ele tinha muito a responder,

456
00:30:34,760 --> 00:30:36,640
de uma forma ou de outra.

457
00:30:40,160 --> 00:30:44,120
E o que temos aqui? Oh, olhe, um relatório da velha escola!

458
00:30:44,120 --> 00:30:46,440
"JW Creek. Idade - 15.

459
00:30:46,440 --> 00:30:49,160
"Sexo - ele parece achar isso uma luta."

460
00:30:49,160 --> 00:30:51,600
Oh, não, desculpe, isso é alemão.

461
00:30:51,600 --> 00:30:53,360
E diz que você estava na peça da escola.

462
00:30:53,360 --> 00:30:55,920
"Na produção final de A Tale Of Two Cities,

463
00:30:55,920 --> 00:30:58,800
"ele tocou todas as garotas com seu..."

464
00:30:58,800 --> 00:31:00,520
“Retrato…”

465
00:31:00,520 --> 00:31:03,400
"..retrato de Sydney Carton,

466
00:31:03,400 --> 00:31:06,520
"evocando habilmente o ato final de auto-sacrifício do personagem."

467
00:31:06,520 --> 00:31:08,640
Ele finge ser o francês Charles Darnay,

468
00:31:08,640 --> 00:31:11,040
para que ele possa ocupar seu lugar na guilhotina.

469
00:31:12,240 --> 00:31:15,640
Acaba perdendo a cabeça para que outro homem viva.

470
00:31:15,640 --> 00:31:18,240
Muitos diriam que foi meu melhor momento.

471
00:31:18,240 --> 00:31:20,000
Ah, olhe para você.

472
00:31:20,000 --> 00:31:22,920
Eu me pergunto por que você não aceitou, então. Atuando. Você teria sido bom.

473
00:31:22,920 --> 00:31:25,520
Sim, isso teria sido uma delícia para meu pai (!)

474
00:31:25,520 --> 00:31:27,480
Eu poderia muito bem ter dito a ele que gostava de usar sutiãs.

475
00:31:29,680 --> 00:31:32,560
Porque tudo isso era completamente real para mim, na época.

476
00:31:36,240 --> 00:31:40,760
Jônatas! Jônatas! Venha ver o que encontrei na floresta!

477
00:31:40,760 --> 00:31:42,640
Ele tinha oito anos, eu tinha quatro.

478
00:31:42,640 --> 00:31:45,200
Me disse que conheceu esses duendes mágicos na floresta,

479
00:31:45,200 --> 00:31:47,080
que lhe deu poderes especiais.

480
00:31:48,800 --> 00:31:50,480
Claro, eu não acreditei em uma palavra disso.

481
00:31:54,080 --> 00:31:58,480
Mas então comecei a encontrar essas letrinhas debaixo do meu travesseiro,

482
00:31:58,480 --> 00:32:01,920
em uma escrita minúscula e fina, dos duendes,

483
00:32:01,920 --> 00:32:04,000
me dizendo que tudo era completamente verdade -

484
00:32:04,000 --> 00:32:06,360
ele agora era um mago totalmente qualificado,

485
00:32:06,360 --> 00:32:10,520
e se eu não tomasse cuidado, ele me transformaria em uma salamandra.

486
00:32:10,520 --> 00:32:12,600
Ele era um idiota malvado.

487
00:32:12,600 --> 00:32:14,280
E você também, então?

488
00:32:15,440 --> 00:32:16,520
O que?

489
00:32:16,520 --> 00:32:18,160
Gosta de usar sutiãs?

490
00:32:18,160 --> 00:32:19,280
O que você está falando?

491
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
Não, isso não importa. Eu não estou julgando você.

492
00:32:21,000 --> 00:32:23,200
Pelo amor de Deus.

493
00:32:23,200 --> 00:32:25,400
Certo, bem, vou deixar você com isso, então, certo?

494
00:32:25,400 --> 00:32:27,680
Suponho que você não tenha pensado mais em...

495
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
Não vou construir um espantalho.

496
00:32:30,800 --> 00:32:32,920
Parece a sua mãe, tenho certeza que sim.

497
00:32:32,920 --> 00:32:34,880
Oh, minha mãe é mais bonita que isso!

498
00:32:34,880 --> 00:32:38,040
MÚSICA: Marcha fúnebre de uma marionete de Charles Gounod

499
00:33:08,600 --> 00:33:10,360
(Pé... Pé...)

500
00:33:25,840 --> 00:33:27,600
(Sim!)

501
00:33:29,080 --> 00:33:32,640
'Bem, acredito que ele não está se referindo a um pé sobre uma perna

502
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
'ou 12 polegadas -

503
00:33:34,240 --> 00:33:36,440
'mas para um estudante de poesia, é claro,'

504
00:33:36,440 --> 00:33:40,000
um "pé" também é uma unidade métrica em um verso.

505
00:33:40,000 --> 00:33:42,880
E se você passar por tudo isso - "Para você que busca uma luz

506
00:33:42,880 --> 00:33:43,960
"dentro da escuridão

507
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
"Essa lâmpada, por minha conta, não será acesa.

508
00:33:45,960 --> 00:33:48,680
"Embora tal curso esteja palpavelmente abaixo de mim agora

509
00:33:48,680 --> 00:33:51,760
“A pista está no pé que não cabe.”

510
00:33:51,760 --> 00:33:53,360
É a terceira linha que está errada -

511
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
há uma sílaba a mais no final.

512
00:33:55,280 --> 00:33:57,840
“Debaixo de mim agora” é o pé que não cabe.

513
00:33:57,840 --> 00:34:01,720
E “abaixo de mim agora” – certamente – só pode se referir a um lugar.

514
00:34:01,720 --> 00:34:04,520
Se ele nos deixou algo para explicar o que fez,

515
00:34:04,520 --> 00:34:06,640
poderia literalmente ainda estar lá.

516
00:34:06,640 --> 00:34:09,480
Debaixo dele, em seu túmulo.

517
00:34:09,480 --> 00:34:11,160
Isso vai ser divertido.

518
00:34:11,160 --> 00:34:13,560
-ESTÉFEN:
- Sim, e é melhor evitar em plena luz do dia.

519
00:34:15,320 --> 00:34:19,040
Se a minha mulher descobrir que cometi este sacrilégio,

520
00:34:19,040 --> 00:34:20,680
ela vai me dar uma cabeçada.

521
00:34:20,680 --> 00:34:25,560
Não pode ser sacrilégio, Sr. Ryman, quando ele é discípulo de Satanás.

522
00:34:25,560 --> 00:34:28,000
Agora, comece a cavar.

523
00:34:50,280 --> 00:34:54,000
Agora, então, vamos ver se a teoria do nosso amigo é...

524
00:34:55,200 --> 00:34:58,400
TODOS GRITAM

525
00:35:12,800 --> 00:35:13,880
Você vê?

526
00:35:13,880 --> 00:35:18,400
Sim, eu disse que você criaria uma obra-prima assim que começasse.

527
00:35:18,400 --> 00:35:19,880
O que é exatamente?

528
00:35:21,280 --> 00:35:24,440
O que você quer dizer com "O que é isso"? É óbvio.

529
00:35:24,440 --> 00:35:26,960
Oh sim! Claro, é brilhante!

530
00:35:26,960 --> 00:35:28,560
Phil Júpito.

531
00:35:28,560 --> 00:35:31,080
Phill Júpitus?! É Alfred Hitchcock.

532
00:35:31,080 --> 00:35:35,080
É uma brincadeira com as famosas fotos publicitárias que ele fez para The Birds.

533
00:35:35,080 --> 00:35:37,720
Oh sim. Não, muito engraçado.

534
00:35:37,720 --> 00:35:41,520
É engraçado! Talvez não seja uma risada, mas é...

535
00:35:41,520 --> 00:35:44,080
- Hum-hum.
- É espirituoso por implicação.

536
00:35:44,080 --> 00:35:47,240
O que você tem é um espantalho que assusta corvos, por meio de

537
00:35:47,240 --> 00:35:50,680
uma pessoa que fez um filme muito assustador sobre corvos assustando as pessoas,

538
00:35:50,680 --> 00:35:53,720
então é subliminarmente irônico.

539
00:35:53,720 --> 00:35:57,240
OK. Você não acha que se você tivesse dois olhos esbugalhados como bolas de pingue-pongue...

540
00:35:57,240 --> 00:35:59,720
Não estou emburrecendo apenas para obter uma risada barata.

541
00:35:59,720 --> 00:36:01,840
- Não, não, você está certo.
- Obrigado.

542
00:36:04,000 --> 00:36:08,040
De qualquer forma, acho que finalmente cheguei lá, com aquele negócio de unicórnio.

543
00:36:08,040 --> 00:36:11,200
O chifre da zebra foi feito com tinta envenenada.

544
00:36:11,200 --> 00:36:13,840
que o assassino então pingou em seu copo,

545
00:36:13,840 --> 00:36:16,480
de uma forma ou de outra, no meio da noite.

546
00:36:18,160 --> 00:36:19,560
Muito, muito bom.

547
00:36:20,600 --> 00:36:21,840
Errado, mas muito bom.

548
00:36:23,520 --> 00:36:26,280
Não, eles testaram a tinta, era apenas uma aquarela inofensiva.

549
00:36:26,280 --> 00:36:30,080
Obviamente, toda aquela coisa do unicórnio foi apenas incidental.

550
00:36:30,080 --> 00:36:32,960
O fato de a imagem estar levemente colada na parede

551
00:36:32,960 --> 00:36:34,880
com Blu-Tack foi a pista.

552
00:36:35,880 --> 00:36:39,960
E se ele tivesse caído 90 graus antes,

553
00:36:39,960 --> 00:36:42,560
e então alguma coisa espirrou nele, fazendo-o pingar,

554
00:36:42,560 --> 00:36:46,400
de modo que quando foi colocado de volta, parecia uma buzina?

555
00:36:46,400 --> 00:36:48,800
E claramente algo caiu na água,

556
00:36:48,800 --> 00:36:51,840
que só poderia ter vindo daquela prateleira, logo acima.

557
00:36:51,840 --> 00:36:55,560
Uma prateleira ligeiramente levantada em uma das extremidades,

558
00:36:55,560 --> 00:36:59,680
então algo pequeno, redondo e letal seria

559
00:36:59,680 --> 00:37:04,040
exatamente canalizado para o local onde estava seu copo,

560
00:37:04,040 --> 00:37:07,680
e simplesmente se dissolver invisivelmente na água.

561
00:37:07,680 --> 00:37:11,480
Digamos que o livro que ela está lendo foi substituído deliberadamente,

562
00:37:11,480 --> 00:37:13,320
mais ou menos na metade do caminho.

563
00:37:13,320 --> 00:37:16,800
No segundo em que ela o recupera, tudo entra em ação.

564
00:37:31,960 --> 00:37:34,480
Alguns cristais reveladores que encontraram atrás dos livros

565
00:37:34,480 --> 00:37:35,960
quase o selou.

566
00:37:35,960 --> 00:37:38,600
Claro, eles nunca rastrearam esse misterioso Anti-Money

567
00:37:38,600 --> 00:37:42,600
personagem, embora eles tivessem dificuldade em provar de qualquer maneira...

568
00:37:42,600 --> 00:37:43,840
TOQUES DE TELEFONE

569
00:37:46,560 --> 00:37:47,960
Jonathan Creek. Olá.

570
00:37:49,080 --> 00:37:50,320
Ah, Sr. Wilkie.

571
00:37:51,640 --> 00:37:53,360
Desculpe? Daemons o quê?

572
00:37:54,440 --> 00:37:56,080
Não, que mensagem telefônica foi essa?

573
00:38:13,480 --> 00:38:16,320
O caixão que enterrei novamente, Sr. Clore.

574
00:38:16,320 --> 00:38:18,640
E, pelo que você sabe, não foi ideia minha, nada disso...

575
00:38:18,640 --> 00:38:20,080
Eu não queria fazer parte disso.

576
00:38:20,080 --> 00:38:22,480
Seja o que for que voou daquela coisa, é justo dizer

577
00:38:22,480 --> 00:38:25,400
isso prejudicou ligeiramente a nossa política de distanciamento cínico.

578
00:38:26,520 --> 00:38:27,760
Deus ajude a todos nós.

579
00:38:33,920 --> 00:38:35,720
Eu sei que você sabe muito.

580
00:38:39,560 --> 00:38:41,480
Tanta coisa que você nunca poderá nos contar.

581
00:38:44,200 --> 00:38:46,320
Se ao menos você pudesse nos contar.

582
00:39:22,800 --> 00:39:25,200
Oh meu Deus! Chame uma ambulância!

583
00:39:25,200 --> 00:39:26,760
Chame uma ambulância!

584
00:39:26,760 --> 00:39:28,200
Estou com medo...

585
00:39:30,240 --> 00:39:31,840
..isso não será necessário.

586
00:39:39,720 --> 00:39:41,800
'Então você está dizendo que eles estão todos lá fora, desenterrando

587
00:39:41,800 --> 00:39:44,240
'esse cara está no túmulo, como você, no meio da noite?!'

588
00:39:44,240 --> 00:39:46,600
Estamos falando de um caixão que foi enterrado embaixo

589
00:39:46,600 --> 00:39:49,000
- seis pés de solo, durante 150 anos. 
- BIPS DA MÁQUINA

590
00:39:49,000 --> 00:39:51,160
E não uma, mas três testemunhas, Jonathan!

591
00:39:51,160 --> 00:39:54,280
'OK, acho que precisamos colocar essas teorias sobre demônios residentes

592
00:39:54,280 --> 00:39:57,240
'esperamos um pouco, não é? E tente ser sensato.

593
00:39:57,240 --> 00:39:58,520
Desculpe, você poderia me dar licença

594
00:39:58,520 --> 00:40:01,560
enquanto desligo a máquina de lavar, ou isso vai nos enlouquecer.

595
00:40:10,600 --> 00:40:12,800
Oh! Meus padrinhos!

596
00:40:17,120 --> 00:40:20,680
'Olá? Você ainda está aí? O que está acontecendo?

597
00:40:20,680 --> 00:40:23,360
Sim, er, não quero preocupar você, Jonathan,

598
00:40:23,360 --> 00:40:25,840
mas houve um pequeno incidente.

599
00:40:27,400 --> 00:40:29,920
Ainda estou um pouco confuso sobre por que você teve

600
00:40:29,920 --> 00:40:32,360
uma efígie em tamanho real do Sr. Creek em sua sala de estar,

601
00:40:32,360 --> 00:40:35,120
mas então as tendências pessoais do clero sempre foram

602
00:40:35,120 --> 00:40:38,680
um livro fechado para mim - e não são pertinentes para esta presente investigação.

603
00:40:38,680 --> 00:40:42,560
Basta dizer que serviu para nos alertar para o fato de que Tyree

604
00:40:42,560 --> 00:40:44,440
obviamente tem contas a acertar,

605
00:40:44,440 --> 00:40:47,240
e não demorará muito para ele reclamar do que aconteceu e tentar novamente.

606
00:40:48,360 --> 00:40:51,160
Fique tranquilo, estamos no caso,

607
00:40:51,160 --> 00:40:55,720
mas a proteção 24 horas por dia não é um luxo que possamos pagar atualmente.

608
00:40:55,720 --> 00:40:59,640
Entretanto, pensaria seriamente em mudar de base.

609
00:40:59,640 --> 00:41:01,800
talvez para algum lugar agradável e seguro, e fora do caminho,

610
00:41:01,800 --> 00:41:04,040
onde é menos provável que ele encontre você.

611
00:41:04,040 --> 00:41:06,000
Não sei se ocorre algum lugar,

612
00:41:06,000 --> 00:41:08,120
isso se encaixaria nessa conta específica.

613
00:41:19,440 --> 00:41:21,640
Jonatas, oi. Entre.

614
00:41:21,640 --> 00:41:23,000
Estêvão. Como você tem estado?

615
00:41:23,000 --> 00:41:25,840
- E você ainda não conheceu Polly.
- Olá.

616
00:41:25,840 --> 00:41:28,560
Sim, de uma frigideira - graças a você -

617
00:41:28,560 --> 00:41:31,800
e em outro incêndio, ao que parece. Pelo que entendi, o Sr. Wilkie, erm...

618
00:41:31,800 --> 00:41:34,200
Sim, nos contou sobre praticamente tudo.

619
00:41:34,200 --> 00:41:35,800
E ouça, é aberto,

620
00:41:35,800 --> 00:41:39,200
então fique à vontade para ficar por aqui o tempo que for necessário.

621
00:41:39,200 --> 00:41:41,840
- Phillipa mora aqui há seis anos, quase...
- Isso mesmo.

622
00:41:41,840 --> 00:41:43,480
..amamentando-o até o fim,

623
00:41:43,480 --> 00:41:45,960
então ela poderá responder a maioria de suas perguntas.

624
00:41:47,600 --> 00:41:49,160
Ah, Deus! Você sabe o que?

625
00:41:49,160 --> 00:41:52,640
Só de ter você aqui em casa já estou me sentindo mais seguro.

626
00:41:55,440 --> 00:41:58,040
É, erm, não é exatamente o que você chamaria de chato aqui, não é?

627
00:41:58,040 --> 00:41:59,520
Bem, nós nem usamos...

628
00:42:03,760 --> 00:42:06,320
Então não poderia ter funcionado melhor, então, sério, poderia (?)

629
00:42:06,320 --> 00:42:09,240
Perseguido por um psicopata homicida empunhando uma faca...

630
00:42:09,240 --> 00:42:13,000
além de uma bela escapadela romântica para dois no set de Amityville Horror.

631
00:42:13,000 --> 00:42:17,120
Você se pergunta por que tento filtrar toda essa estranheza da nossa vida?

632
00:42:17,120 --> 00:42:20,440
Porque ainda tenho essa estranha afeição pela respiração.

633
00:42:20,440 --> 00:42:22,160
ELA CHEIRA

634
00:42:27,920 --> 00:42:31,280
Jonathan - rato morto. Oh, Deus, o que fazemos?

635
00:42:31,280 --> 00:42:33,120
Vou pedir para eles enviarem um.

636
00:42:34,200 --> 00:42:37,520
Agora, a partir desta foto do lugar, como era originalmente,

637
00:42:37,520 --> 00:42:40,440
você tem algumas outras dependências e uma antiga capela aqui,

638
00:42:40,440 --> 00:42:42,600
que praticamente desapareceram.

639
00:42:42,600 --> 00:42:46,000
Se acreditarmos em toda essa bobagem sobre uma masmorra subterrânea,

640
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
onde homens adultos foram enviados voando pela sala,

641
00:42:49,000 --> 00:42:50,320
isso faz você se perguntar se...

642
00:42:50,320 --> 00:42:51,520
Jônatas!

643
00:42:55,600 --> 00:42:57,320
Ah, sim, desculpe.

644
00:42:57,320 --> 00:42:59,200
Rato morto. Remover.

645
00:43:05,040 --> 00:43:06,760
Alguma preferência qual?

646
00:43:29,400 --> 00:43:31,720
Quando foi que o eletromagnetismo entrou em ação pela primeira vez?

647
00:43:31,720 --> 00:43:33,800
Não havia algum mágico naquela época,

648
00:43:33,800 --> 00:43:35,160
quem usou isso em um de seus truques?

649
00:43:35,160 --> 00:43:38,880
Robert-Houdin - O baú leve e pesado.

650
00:43:38,880 --> 00:43:41,600
Seja por volta de meados do século XIX.

651
00:43:41,600 --> 00:43:44,080
Sim, teria que ser uma força muito poderosa

652
00:43:44,080 --> 00:43:47,680
para levar pessoas assim a 15 metros de altura.

653
00:43:47,680 --> 00:43:50,040
Ou, alternativamente, uma força muito fraca.

654
00:43:51,880 --> 00:43:56,120
Erm, esta carta, Alison, você diz que ele enviou para você...

655
00:43:56,120 --> 00:43:57,760
Cerca de duas semanas atrás.

656
00:43:57,760 --> 00:44:00,080
Não diz muito, apenas o quanto ele estava arrependido por termos perdido

657
00:44:00,080 --> 00:44:04,600
contato todos esses anos, e agora era hora de "aprender a verdade".

658
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
A segunda página contém apenas instruções para chegar à casa e como

659
00:44:07,240 --> 00:44:09,800
ele espera que nós dois possamos nos estabelecer aqui.

660
00:44:09,800 --> 00:44:12,800
Hum. Mas eu me pergunto por que ele faria isso.

661
00:44:12,800 --> 00:44:15,200
Coloque a data novamente no topo,

662
00:44:15,200 --> 00:44:18,040
que é quatro dias após a data da primeira página.

663
00:44:18,040 --> 00:44:20,680
Não pode ter levado cinco dias para ele escrever,

664
00:44:20,680 --> 00:44:21,920
o que, algumas dúzias de linhas?

665
00:44:21,920 --> 00:44:23,440
Mas e ontem à noite, pessoal?

666
00:44:23,440 --> 00:44:26,720
Foi como se nada humano tivesse saído de lá.

667
00:44:29,880 --> 00:44:32,520
Não sei. Definitivamente há alguma coisa acontecendo por aqui que

668
00:44:32,520 --> 00:44:35,080
alguém está desesperado para manter o controle, mas...

669
00:44:37,320 --> 00:44:39,600
..como diabos tudo se encaixa...

670
00:44:43,160 --> 00:44:48,200
Muitas câmeras de segurança pela casa, não posso deixar de notar.

671
00:44:48,200 --> 00:44:50,400
Bem, há outro mistério.

672
00:44:50,400 --> 00:44:53,480
Evidentemente, algo que ele havia pedido pouco antes de ela chegar.

673
00:44:53,480 --> 00:44:55,680
Quanto ao porquê, seu palpite é tão bom quanto o meu.

674
00:45:00,120 --> 00:45:03,120
Então, sua esposa está dormindo cedo?

675
00:45:04,360 --> 00:45:06,560
Sentindo a tensão dos acontecimentos, eu acho.

676
00:45:29,160 --> 00:45:30,920
POLLY GRITA E SUGOS

677
00:45:34,840 --> 00:45:36,320
Ah!

678
00:45:53,960 --> 00:45:57,320
- Oh! 
- Ah, desculpe, não quis te assustar.

679
00:45:58,640 --> 00:46:00,680
Foi um pouco difícil, não foi? Contudo.

680
00:46:00,680 --> 00:46:03,600
Sim, e estou me sentindo um pouco enjoado, Sr. Wilkie.

681
00:46:03,600 --> 00:46:06,200
Porque esqueci de entregá-los para você, não foi?

682
00:46:06,200 --> 00:46:09,440
Anteriormente - seus botões. Todos agora recuperados com segurança,

683
00:46:09,440 --> 00:46:12,880
cortesia de um emético de ação rápida, assim que cheguei em casa.

684
00:46:12,880 --> 00:46:14,040
Ah...

685
00:46:14,040 --> 00:46:17,240
- Eles passaram pela máquina de lavar louça.
-Ah.

686
00:46:18,760 --> 00:46:20,320
Diga o que você precisa, Polly, é

687
00:46:20,320 --> 00:46:22,120
chupar o máximo de cubos de gelo que puder.

688
00:46:22,120 --> 00:46:24,480
- Não há melhor cura para as náuseas.
-Ah...

689
00:46:25,920 --> 00:46:30,840
Uma pena que eles só conseguiram vê-lo como ele estava no final.

690
00:46:32,920 --> 00:46:36,000
Eu realmente acredito que ele gostava muito dela.

691
00:46:36,000 --> 00:46:39,480
O fato de ela ter voltado terá significado muito para ele.

692
00:46:39,480 --> 00:46:43,560
Mas ele nunca compartilhou isso com você - nada do passado dele -

693
00:46:43,560 --> 00:46:45,560
isso teria nos ajudado agora?

694
00:46:45,560 --> 00:46:47,840
Bem, às vezes, quando ele tomava um ou dois drinques,

695
00:46:47,840 --> 00:46:50,120
você o veria relaxar um pouco, mas...

696
00:46:51,360 --> 00:46:53,960
..ele estava sob ordens mais estritas de evitar o álcool.

697
00:46:53,960 --> 00:46:55,360
Não prestei atenção nisso.

698
00:46:56,640 --> 00:47:00,320
Acabei por desistir, tentando frustrar os seus pequenos esquemas.

699
00:47:00,320 --> 00:47:03,560
como encher as bandejas de gelo com vodca pura.

700
00:47:03,560 --> 00:47:06,360
Ele poderia ser um cliente antigo e astuto quando quisesse.

701
00:47:43,160 --> 00:47:44,680
POLLY GRITA

702
00:47:48,800 --> 00:47:51,440
Ah, meu Deus! Oh, meu Deus, não!

703
00:47:51,440 --> 00:47:55,320
Não! Ah! Ah! Isso pode piorar?!

704
00:47:55,320 --> 00:47:57,480
Oh, Deus, você me fez pular!

705
00:47:57,480 --> 00:47:59,280
Eu estava tentando NÃO fazer você pular!

706
00:47:59,280 --> 00:48:01,560
O quê, você ficou completamente cego agora?

707
00:48:01,560 --> 00:48:03,000
Não, ela estava apenas me dizendo,

708
00:48:03,000 --> 00:48:05,520
os agentes funerários não conseguiram chegar até de manhã.

709
00:48:25,600 --> 00:48:30,760
Então, o que achamos do seu incrível amigo detetive, Sr. Creek?

710
00:48:30,760 --> 00:48:32,640
Não revela muita coisa, não é...?

711
00:48:34,640 --> 00:48:35,800
Estêvão?

712
00:48:39,160 --> 00:48:41,600
Olá?

713
00:48:41,600 --> 00:48:42,920
Alguém aqui embaixo?

714
00:48:46,440 --> 00:48:47,920
Que é aquele?

715
00:48:47,920 --> 00:48:49,120
Estêvão?

716
00:48:52,480 --> 00:48:54,520
O INTERRUPTOR DE LUZ CLICA REPETIDAMENTE

717
00:48:54,520 --> 00:48:56,280
Vamos, isso não é engraçado.

718
00:48:58,240 --> 00:48:59,720
Estêvão?

719
00:48:59,720 --> 00:49:01,000
Você está aqui?

720
00:49:04,640 --> 00:49:05,960
O que está acontecendo?

721
00:49:08,680 --> 00:49:11,040
ALISON GRITA

722
00:49:13,840 --> 00:49:16,320
Veja, eu simplesmente não acredito nisso.

723
00:49:16,320 --> 00:49:20,840
2 de agosto e 6 de agosto. Você não está me dizendo

724
00:49:20,840 --> 00:49:24,080
ele deixou quatro dias entre escrever estas duas páginas?

725
00:49:24,080 --> 00:49:27,240
Alguém está tentando ser inteligente aqui, mas não o suficiente.

726
00:49:27,240 --> 00:49:29,360
Há um alarme de incêndio disparando em algum lugar?

727
00:49:29,360 --> 00:49:33,080
Diz que é hora de ela descobrir a verdade e depois entra em

728
00:49:33,080 --> 00:49:36,440
longas instruções sobre como chegar em casa.

729
00:49:36,440 --> 00:49:39,120
Altamente significativo, você teria que dizer.

730
00:49:39,120 --> 00:49:41,480
Assim que terminar de orbitar esta luminária, eu lhe digo:

731
00:49:41,480 --> 00:49:43,280
Estou fora daqui.

732
00:49:43,280 --> 00:49:44,320
Maldito homem!

733
00:49:49,040 --> 00:49:50,760
Altamente significativo – como?

734
00:49:53,640 --> 00:49:57,080
Você olha para este segundo encontro novamente, mais de perto,

735
00:49:57,080 --> 00:49:59,640
e depois compare com o primeiro - o que você percebe?

736
00:50:01,000 --> 00:50:02,880
Ah!

737
00:50:02,880 --> 00:50:03,960
O que?

738
00:50:05,440 --> 00:50:10,560
A tinta no "th" e no "Aug" é de uma cor ligeiramente diferente,

739
00:50:10,560 --> 00:50:13,200
e uma tentativa corajosa, mas sem sucesso

740
00:50:13,200 --> 00:50:16,160
foi feito para copiar a caligrafia.

741
00:50:16,160 --> 00:50:20,120
Conclusão - eles foram adicionados posteriormente, por outra pessoa,

742
00:50:20,120 --> 00:50:21,840
para o que já estava lá.

743
00:50:21,840 --> 00:50:24,560
Que era apenas o número seis.

744
00:50:24,560 --> 00:50:27,800
Agora disfarçado para parecer um encontro

745
00:50:27,800 --> 00:50:30,840
que, juntamente com a mudança bastante abrupta de assunto,

746
00:50:30,840 --> 00:50:35,320
entre uma folha e outra, certamente aponta apenas para uma coisa -

747
00:50:35,320 --> 00:50:39,400
que as páginas dois a cinco da carta original

748
00:50:39,400 --> 00:50:44,560
que Clore escreveu para Alison foram removidos antes que chegasse a ela,

749
00:50:44,560 --> 00:50:51,560
por pessoa ou pessoas desconhecidas, para impedi-la de ler sobre "a verdade".

750
00:50:59,200 --> 00:51:01,000
GEMENDO

751
00:51:05,440 --> 00:51:07,040
GEMENDO

752
00:51:09,520 --> 00:51:12,280
GRITANDO

753
00:51:43,840 --> 00:51:45,960
PÁSSAROS CAW

754
00:51:57,360 --> 00:51:59,560
Oh, todo mundo dormindo?

755
00:51:59,560 --> 00:52:02,680
Sr. Wilkie tinha um batizado para assistir, e não tenho certeza

756
00:52:02,680 --> 00:52:05,160
onde o Sr e a Sra Belkin chegaram a este m...

757
00:52:16,760 --> 00:52:19,840
E isso é absolutamente tudo, Alison, você consegue se lembrar?

758
00:52:19,840 --> 00:52:22,280
Você não se lembra de ter sido levado para este lugar

759
00:52:22,280 --> 00:52:23,880
ou sair de novo depois?

760
00:52:23,880 --> 00:52:25,440
Ah, se eu estivesse ficando louco.

761
00:52:25,440 --> 00:52:29,920
Ter pesadelos, sonambulismo, tudo menos isso...

762
00:52:29,920 --> 00:52:32,080
Parece-me que tudo o que te drogou tinha

763
00:52:32,080 --> 00:52:34,160
algum tipo de efeito alucinógeno, talvez? Ou...

764
00:52:34,160 --> 00:52:36,480
Então, onde ele está?

765
00:52:36,480 --> 00:52:38,800
Você diz que ele não está em casa.

766
00:52:38,800 --> 00:52:39,960
Ah, querido Deus.

767
00:52:39,960 --> 00:52:41,600
ANÉIS DE CAMPAINHA

768
00:52:41,600 --> 00:52:43,840
Ah, desculpe. Diretores funerários.

769
00:52:43,840 --> 00:52:45,280
Eu vou ter que, ah...

770
00:52:45,280 --> 00:52:46,440
Sim, claro.

771
00:52:49,640 --> 00:52:51,960
Seu pobre padrasto.

772
00:52:51,960 --> 00:52:54,240
Deve ter sido um grande choque quando ele...

773
00:52:56,520 --> 00:53:01,440
Pouco antes de morrer, era como se ele estivesse tentando dizer alguma coisa.

774
00:53:02,760 --> 00:53:04,320
Com os olhos dele.

775
00:53:04,320 --> 00:53:07,640
E a cadeira dele estava ali e ela estava ao lado dele.

776
00:53:07,640 --> 00:53:10,920
Parecia que ele ficava olhando para frente e para trás...

777
00:53:12,080 --> 00:53:16,800
Primeiro, no meu celular em cima da mesa, e depois até aquela porta,

778
00:53:16,800 --> 00:53:21,160
três ou quatro vezes, e... então...

779
00:53:24,360 --> 00:53:26,480
Não sei, ele só, ele só...

780
00:53:27,680 --> 00:53:30,920
Ah, está tudo bem, você vai ficar sonolento.

781
00:53:30,920 --> 00:53:33,520
Melhor se você apenas se deitar e tentar dormir.

782
00:53:33,520 --> 00:53:36,360
No final do dia, você vai descobrir -

783
00:53:36,360 --> 00:53:41,480
é apenas uma daquelas coisas assustadoras que nunca aconteceram.

784
00:53:41,480 --> 00:53:44,320
Eu prometo, porque, bem, como isso PODERIA ter acontecido?

785
00:53:53,160 --> 00:53:55,160
"Apenas uma daquelas coisas assustadoras"?

786
00:53:55,160 --> 00:53:56,840
A pobre garota estava em pedaços!

787
00:53:56,840 --> 00:54:00,600
De qualquer forma, você não acredita que seja possível que ela tenha visto tudo isso?

788
00:54:00,600 --> 00:54:04,720
Seu marido sendo teletransportado magicamente para uma fornalha,

789
00:54:04,720 --> 00:54:06,800
por um adorador demente de Satanás?

790
00:54:07,920 --> 00:54:12,160
Hum. A parte do teletransporte, certamente posso acreditar.

791
00:54:12,160 --> 00:54:16,360
É com o demente adorador de Satanás que estou tendo mais problemas.

792
00:54:16,360 --> 00:54:18,200
- O que? 
- BIPS DE TELEFONE

793
00:54:21,000 --> 00:54:23,920
Ah, é uma foto da Nina, com seu espantalho.

794
00:54:23,920 --> 00:54:27,360
Sim, muito bom, mas não estou com disposição agora.

795
00:54:27,360 --> 00:54:33,440
Espantalho. Oh! Deus ex machina. Isso CERTAMENTE faria isso.

796
00:54:34,800 --> 00:54:36,920
Acho que já é hora, não é, nós tivemos

797
00:54:36,920 --> 00:54:38,800
um batedor naquela sepultura lá fora?

798
00:54:41,680 --> 00:54:43,560
Então, estamos em uma caça aos fantasmas, agora?

799
00:54:45,640 --> 00:54:48,800
Por favor, não me diga que você está planejando desenterrar tudo isso de novo.

800
00:54:48,800 --> 00:54:50,440
Não, a menos que seja necessário.

801
00:54:50,440 --> 00:54:53,120
Se meu primeiro instinto estivesse próximo do correto,

802
00:54:53,120 --> 00:54:55,520
sobre aquela rotina na câmara de tortura,

803
00:54:55,520 --> 00:54:58,880
então essa coisa do caixão não deveria ser muita dor de cabeça.

804
00:54:58,880 --> 00:55:00,960
Não dá nem para pensar.

805
00:55:00,960 --> 00:55:03,200
Algum velho pedaço estúpido de folclore

806
00:55:03,200 --> 00:55:05,640
isso era completamente impossível em primeiro lugar.

807
00:55:07,360 --> 00:55:10,240
Você realmente não acha que aquele pobre homem poderia ter...?

808
00:55:10,240 --> 00:55:12,920
A maneira como aconteceu, obviamente, foi um truque,

809
00:55:12,920 --> 00:55:15,920
habilmente projetado para assustar a todos.

810
00:55:15,920 --> 00:55:19,760
Da mesma forma que aconteceu com todas as outras mulheres que Surtees trouxe para lá

811
00:55:19,760 --> 00:55:22,160
para aterrorizá-los e levá-los à rendição...

812
00:55:23,960 --> 00:55:25,000
Ah.

813
00:55:26,440 --> 00:55:28,080
Ah!

814
00:55:28,080 --> 00:55:29,160
Agora, então.

815
00:55:29,160 --> 00:55:32,160
Oh, um anel enferrujado! Tudo está resolvido (!)

816
00:55:32,160 --> 00:55:35,040
Vamos lá, um anel enferrujado que já fez parte de...

817
00:55:39,360 --> 00:55:42,360
Ah, acho que estou começando a ver...

818
00:55:43,600 --> 00:55:45,080
Eu sou?

819
00:55:45,080 --> 00:55:48,080
Sabendo que um dia alguém iria descobrir essa pista,

820
00:55:48,080 --> 00:55:52,960
como uma despedida final, a fim de assustá-los,

821
00:55:52,960 --> 00:55:57,080
ele configura o que é essencialmente uma caixa automática de alta potência.

822
00:55:58,280 --> 00:56:01,000
E um trabalho muito bacana, você tem que dizer,

823
00:56:01,000 --> 00:56:02,480
para resistir ao teste do tempo.

824
00:56:02,480 --> 00:56:04,920
Então ele nunca foi enterrado aqui.

825
00:56:06,160 --> 00:56:07,040
Oh!

826
00:56:08,280 --> 00:56:10,120
Você pode estar certo. Há outro

827
00:56:10,120 --> 00:56:12,200
pedaço da mola aqui também, olha.

828
00:56:14,880 --> 00:56:17,520
Mas ainda não encontramos nada que nos diga quem está por trás

829
00:56:17,520 --> 00:56:19,120
tudo isso...

830
00:56:19,120 --> 00:56:21,160
Não, o fato de não termos encontrado nada pode nos dizer

831
00:56:21,160 --> 00:56:22,600
EXATAMENTE quem está por trás disso.

832
00:56:37,560 --> 00:56:39,920
TOQUES DE TELEFONE

833
00:56:56,280 --> 00:56:58,640
Parece apenas uma coincidência improvável -

834
00:56:58,640 --> 00:57:01,040
esta masmorra mágica reaparece

835
00:57:01,040 --> 00:57:04,320
imediatamente depois que aquela sepultura foi aberta na outra noite.

836
00:57:04,320 --> 00:57:06,520
Oh, você acha que talvez essa tenha sido a entrada para isso?

837
00:57:06,520 --> 00:57:09,480
Ou então forneceu alguma pista para a entrada.

838
00:57:11,000 --> 00:57:15,320
Algum tipo de cripta subterrânea? Agora acessado recentemente -

839
00:57:15,320 --> 00:57:18,840
em algum lugar por aqui, sob nossos pés.

840
00:57:18,840 --> 00:57:22,280
Depende do bom trabalho que eles fizeram, suponho, ao encobrir depois.

841
00:57:22,280 --> 00:57:25,440
- Hum.
- Pode ser um trabalho de mãos e joelhos.

842
00:57:25,440 --> 00:57:28,960
Começar pela frente, talvez, e depois contornar?

843
00:57:28,960 --> 00:57:30,920
E, claro, o que ainda não sabemos é,

844
00:57:30,920 --> 00:57:34,720
quem foi que matou aquela primeira esposa no seu inteligente caso de envenenamento?

845
00:57:34,720 --> 00:57:37,520
E se eles tivessem rancor de ambos,

846
00:57:37,520 --> 00:57:40,120
por que esperar todo esse tempo para tirar o marido?

847
00:57:41,640 --> 00:57:44,120
Se foi isso que eles fizeram.

848
00:57:44,120 --> 00:57:47,440
Ou então, eles são totalmente não relacionados?

849
00:57:48,880 --> 00:57:53,400
Lembrando nosso personagem "Anti-Dinheiro", daquelas ameaças de morte,

850
00:57:53,400 --> 00:57:56,720
que supostamente estava matando por razões políticas, mas foi

851
00:57:56,720 --> 00:58:00,400
A Sra. Belkin, que recebia todos os bónus dos grandes banqueiros,

852
00:58:00,400 --> 00:58:02,720
então por que descontar tudo em um químico pesquisador,

853
00:58:02,720 --> 00:58:06,360
quem não tem nenhuma ligação com o mundo das altas finanças de qualquer tipo...?

854
00:58:07,960 --> 00:58:09,800
O que?

855
00:58:09,800 --> 00:58:12,800
Não acredito que perdi isso.

856
00:58:12,800 --> 00:58:15,680
Está ali há seis anos, nunca o vi.

857
00:58:15,680 --> 00:58:18,160
- Vi o quê?
- Químico pesquisador.

858
00:58:18,160 --> 00:58:20,080
Ah, se você quiser um quebra-cabeças de detetive,

859
00:58:20,080 --> 00:58:21,680
aquele leva o biscoito.

860
00:58:54,720 --> 00:58:58,360
Engraçado como uma coisa pode incomodar você naquele momento - sob a superfície -

861
00:58:58,360 --> 00:59:00,760
mas você simplesmente deixou passar.

862
00:59:00,760 --> 00:59:03,680
Essa assinatura - "Anti-Dinheiro".

863
00:59:03,680 --> 00:59:06,360
Bem, suponho que faça sentido para alguém que se opõe profundamente

864
00:59:06,360 --> 00:59:08,400
para toda a cultura do capitalismo, mas...

865
00:59:10,160 --> 00:59:13,080
Poderia ser uma coincidência? Poderia ser um blefe duplo?

866
00:59:13,080 --> 00:59:16,240
Ou será que quem quer que tenha assassinado sua esposa

867
00:59:16,240 --> 00:59:21,560
estava se atrevendo a nos insultar declarando sua identidade em algum tipo de código?

868
00:59:21,560 --> 00:59:23,000
"Anti-Dinheiro".

869
00:59:24,240 --> 00:59:27,160
- Desculpe?
- Só preciso verificar se estou lembrando direito

870
00:59:28,920 --> 00:59:30,240
E eu estou.

871
00:59:33,600 --> 00:59:35,760
O que você acha?

872
00:59:35,760 --> 00:59:37,040
Antimônio.

873
00:59:38,080 --> 00:59:40,720
Elemento metálico tóxico. Número atômico 51.

874
00:59:40,720 --> 00:59:42,760
Símbolo químico Sb.

875
00:59:44,120 --> 00:59:46,080
Sb.

876
00:59:46,080 --> 00:59:47,640
Oh!

877
00:59:47,640 --> 00:59:50,480
Exagero demais, com certeza! Stephen Belkin?

878
00:59:50,480 --> 00:59:53,320
O que, deliberadamente encenou tudo isso

879
00:59:53,320 --> 00:59:56,240
parecer impossível, para que ele fosse acusado de assassinato?

880
00:59:56,240 --> 00:59:58,560
E então te trouxe para provar que era outra pessoa?

881
00:59:58,560 --> 01:00:00,040
Não seria inédito.

882
01:00:06,280 --> 01:00:07,720
Se eu não tivesse chegado lá sozinho,

883
01:00:07,720 --> 01:00:10,920
ele poderia ter me cutucado gentilmente na direção certa.

884
01:00:10,920 --> 01:00:12,600
E olhando desta distância,

885
01:00:12,600 --> 01:00:15,280
tudo não parece um pouco perfeito demais?

886
01:00:15,280 --> 01:00:19,320
Aquela pintura na parede supostamente caiu naquela mesma noite.

887
01:00:19,320 --> 01:00:22,560
E a marca de respingo da água que é muito conveniente

888
01:00:22,560 --> 01:00:24,760
criou o chifre da zebra?

889
01:00:24,760 --> 01:00:27,000
É exatamente o tipo de coisa que ele sabia que eu perceberia.

890
01:00:45,360 --> 01:00:47,480
Eca!

891
01:00:47,480 --> 01:00:49,000
Estêvão...

892
01:00:50,200 --> 01:00:51,520
Ufa!

893
01:00:55,240 --> 01:00:58,440
ELA PRECISA DE RESPIRO

894
01:01:13,280 --> 01:01:14,840
Bem, eu não sei.

895
01:01:14,840 --> 01:01:17,040
Você vai precisar de muito mais do que isso para convencê-la

896
01:01:17,040 --> 01:01:18,920
ela se casou com um assassino.

897
01:01:18,920 --> 01:01:20,600
Eu sei.

898
01:01:20,600 --> 01:01:21,840
Eu sei.

899
01:02:23,800 --> 01:02:25,160
Você sabia disso.

900
01:02:26,640 --> 01:02:28,800
O tempo todo. Tudo.

901
01:02:31,680 --> 01:02:33,120
O duende.

902
01:02:42,520 --> 01:02:45,120
Muita grama achatada só aqui.

903
01:02:45,120 --> 01:02:47,000
Acho que podemos estar esquentando.

904
01:02:54,880 --> 01:02:56,720
Ah, muito bem, você.

905
01:02:56,720 --> 01:02:59,440
- Se eu tivesse um biscoito... 
- Não force, raio de sol.

906
01:03:02,640 --> 01:03:05,400
JONATHAN GRUNHA

907
01:03:16,000 --> 01:03:18,080
Você está pronto para enfrentar os demônios?

908
01:03:18,080 --> 01:03:19,480
Vamos em frente.

909
01:04:29,960 --> 01:04:31,720
Interessante.

910
01:04:33,160 --> 01:04:34,600
Muito interessante.

911
01:04:36,920 --> 01:04:39,920
E, claro, você sabe exatamente o que está do outro lado disso.

912
01:04:39,920 --> 01:04:42,160
Bem, só havia uma possibilidade

913
01:04:42,160 --> 01:04:45,040
que uniria todos aqueles relatos em primeira mão

914
01:04:45,040 --> 01:04:49,440
de poderes demoníacos e uma coisa velha e chata chamada mundo real.

915
01:04:53,120 --> 01:04:56,240
RANCHOS DE PORTA

916
01:04:59,960 --> 01:05:01,320
Cuidado como você anda...

917
01:05:17,760 --> 01:05:20,880
RANCHO ALTO

918
01:05:27,440 --> 01:05:30,400
Mudança de 90 graus na perspectiva dos espectadores,

919
01:05:30,400 --> 01:05:32,720
e não havia nenhum mistério nisso.

920
01:05:47,120 --> 01:05:48,600
O que é aquilo?

921
01:05:48,600 --> 01:05:50,800
Uma obra de arte em si.

922
01:05:50,800 --> 01:05:54,080
Certamente envergonha todos aqueles espantalhos da aldeia.

923
01:05:55,680 --> 01:05:58,560
Um dos truques característicos da magia do século XIX.

924
01:06:00,480 --> 01:06:03,640
É um autômato muito habilmente construído.

925
01:06:06,600 --> 01:06:09,600
A parte mais persuasiva de todo o engano.

926
01:06:11,560 --> 01:06:14,200
Não sei por que demorei tanto para cair.

927
01:06:21,200 --> 01:06:27,360
Aqui, presumimos, está a nossa “fornalha ardente na parede”.

928
01:06:33,040 --> 01:06:34,480
Algum tipo de óleo.

929
01:06:35,520 --> 01:06:40,040
Canalizado, talvez, ou algum tipo de tanque de abastecimento em algum lugar.

930
01:06:40,040 --> 01:06:41,640
Muito recentemente acendido.

931
01:06:45,800 --> 01:06:47,080
Polly suspira

932
01:06:47,080 --> 01:06:49,320
Queremos realmente ver o que há aqui embaixo?

933
01:06:49,320 --> 01:06:51,720
Apenas curioso para saber de onde tudo foi controlado.

934
01:06:54,880 --> 01:06:58,640
Um pequeno recesso prático, devidamente disfarçado.

935
01:06:58,640 --> 01:07:00,720
CLUNKING E CHOCALHO

936
01:07:09,400 --> 01:07:11,800
PORTAS BATEDAS

937
01:07:15,760 --> 01:07:19,720
E foi aqui que ele trabalhou. Simples, mas eficaz.

938
01:07:26,520 --> 01:07:28,520
Então, quando todos acordaram com isso,

939
01:07:28,520 --> 01:07:31,240
Suponho que eles estariam em um estado tão drogado para começar...

940
01:07:31,240 --> 01:07:34,760
E amarrados com tanta força que não teriam noção de gravidade.

941
01:07:34,760 --> 01:07:37,760
Ah, sim. Sua força física relativamente fraca.

942
01:07:37,760 --> 01:07:40,440
Bem, você tem que reconhecer esses engenheiros vitorianos -

943
01:07:40,440 --> 01:07:42,680
eles certamente construíram coisas para durar.

944
01:07:42,680 --> 01:07:44,800
Então, quem diabos você acha que está por trás de tudo...?

945
01:07:44,800 --> 01:07:46,080
POLLY suspira

946
01:07:47,480 --> 01:07:49,600
Onde ele está? Onde ele está?

947
01:07:53,920 --> 01:07:57,240
Jonatas Creek! Mostre-se!

948
01:07:57,240 --> 01:07:58,960
Bem, ele é, hum...

949
01:07:58,960 --> 01:08:01,080
- Vamos.
- Ele é, hum...

950
01:08:01,080 --> 01:08:04,120
Não estou aqui para jogar Hunt The Thimble.

951
01:08:04,120 --> 01:08:07,840
Angra! Você e eu temos alguns assuntos inacabados para resolver!

952
01:08:14,040 --> 01:08:17,080
RANCHOS E CHOCALHOS

953
01:08:21,760 --> 01:08:24,120
GRUNINDO E GRITANDO

954
01:08:30,200 --> 01:08:34,120
Sim, isso vai funcionar (!) Que merda de rotina do Mágico de Oz!

955
01:08:34,120 --> 01:08:36,520
Acho que você não está me ouvindo!

956
01:08:36,520 --> 01:08:41,120
Este chão vai ficar muito vermelho e pegajoso em um minuto.

957
01:08:41,120 --> 01:08:43,600
Espere, erm, como você...?

958
01:08:43,600 --> 01:08:44,800
Sim, demorou um pouco.

959
01:08:44,800 --> 01:08:48,320
Um de seus vizinhos deu algumas sugestões muito úteis.

960
01:08:48,320 --> 01:08:52,520
OK, não estou esperando o Natal, Sr. Creek!

961
01:08:52,520 --> 01:08:54,360
É você ou a jovem aqui.

962
01:08:56,440 --> 01:08:57,920
Hora de decisão!

963
01:09:01,120 --> 01:09:03,200
TIREE GRITA

964
01:09:03,200 --> 01:09:05,560
POLLY GRITA

965
01:09:31,240 --> 01:09:34,840
TODOS GRITAM SNARLS DE PNEUS

966
01:09:34,840 --> 01:09:36,360
Venha aqui!

967
01:09:40,960 --> 01:09:42,080
- Pegue os fósforos.
- O que?

968
01:09:42,080 --> 01:09:43,160
Eles estão no chão.

969
01:09:46,280 --> 01:09:47,440
Você está morto!

970
01:09:49,360 --> 01:09:50,840
JONATHAN GRITA

971
01:09:50,840 --> 01:09:52,080
Você está morto agora, Creek!

972
01:09:52,080 --> 01:09:54,360
Oh!

973
01:10:07,240 --> 01:10:08,960
Sair!

974
01:10:08,960 --> 01:10:10,280
Ah, rápido!

975
01:10:28,800 --> 01:10:32,720
POLLY SOBRE

976
01:10:38,160 --> 01:10:40,160
ALISON SOBRE

977
01:10:43,160 --> 01:10:44,840
Sim, nós iremos.

978
01:10:45,920 --> 01:10:50,200
Não pense que ele não percebeu que você estava escondendo algo...

979
01:10:50,200 --> 01:10:53,200
quem você acha que estava por trás de tudo aquilo ontem à noite.

980
01:10:54,200 --> 01:10:56,760
Há um candidato muito óbvio, mas...

981
01:10:56,760 --> 01:11:01,040
meu histórico aqui tem sido bastante duvidoso até agora, posso estar muito errado.

982
01:11:01,040 --> 01:11:04,800
Há muita coisa puxando na direção errada.

983
01:11:04,800 --> 01:11:07,320
Espere um segundo. Essa é a foto que ela enviou?

984
01:11:07,320 --> 01:11:09,360
Nina? Com seu espantalho?

985
01:11:10,800 --> 01:11:12,040
O que?

986
01:11:14,000 --> 01:11:16,600
Porque quando você me contou que ela te contou...

987
01:11:17,640 --> 01:11:21,600
Ah, você vê? Muitas suposições fáceis.

988
01:11:23,480 --> 01:11:25,280
Agora as opções começam a abrir novamente,

989
01:11:25,280 --> 01:11:28,400
porque quando ele estava olhando para o celular dela - Clore -

990
01:11:28,400 --> 01:11:30,960
e então pela porta aberta,

991
01:11:30,960 --> 01:11:34,960
e ainda há o mistério de todas as câmeras de segurança de última hora,

992
01:11:34,960 --> 01:11:36,800
o que certamente o sela.

993
01:11:41,080 --> 01:11:45,040
Por mais improvável que possa parecer, acho que temos o nosso assassino.

994
01:11:52,920 --> 01:11:55,640
Alisson, sinto muito. Sinto muito.

995
01:11:55,640 --> 01:11:57,440
Se houver algo que eu possa fazer...

996
01:12:11,880 --> 01:12:13,160
Boa noite.

997
01:12:20,800 --> 01:12:22,560
- Er, gim e tônica, por favor. 
- Certamente, senhor.

998
01:12:43,440 --> 01:12:44,720
Ele está a caminho.

999
01:12:46,000 --> 01:12:47,080
Obrigado.

1000
01:12:48,360 --> 01:12:50,280
Olá, senhor.

1001
01:12:50,280 --> 01:12:52,520
Ryman, uma mesa para as oito horas.

1002
01:12:52,520 --> 01:12:53,920
Obrigado.

1003
01:13:00,000 --> 01:13:01,200
Boa noite, senhor.

1004
01:13:01,200 --> 01:13:03,200
- Uma taça de vinho tinto, por favor. 
- Sim, senhor.

1005
01:13:12,520 --> 01:13:16,960
Senhor Ryman? Nunca fomos devidamente apresentados em casa.

1006
01:13:16,960 --> 01:13:20,520
Wendell Wilkie, e este é Jonathan Creek e Polly.

1007
01:13:20,520 --> 01:13:23,120
Você provavelmente pode adivinhar o quanto já sabemos.

1008
01:13:23,120 --> 01:13:26,600
Isto é mais como uma operação de limpeza.

1009
01:13:26,600 --> 01:13:27,760
Angra.

1010
01:13:29,160 --> 01:13:30,280
Você foi o único...

1011
01:13:30,280 --> 01:13:32,920
Ajudou Stephen Belkin a escapar impune do assassinato de sua esposa.

1012
01:13:34,920 --> 01:13:39,360
Um crime pelo qual, presumimos, você o levou à justiça,

1013
01:13:39,360 --> 01:13:42,640
de uma forma adequadamente horrível.

1014
01:13:42,640 --> 01:13:45,040
Acho que não foi exatamente planejado dessa forma,

1015
01:13:45,040 --> 01:13:46,960
você estava atrás dele,

1016
01:13:46,960 --> 01:13:50,160
pronto para atacar quando as condições fossem adequadas.

1017
01:13:50,160 --> 01:13:53,120
Acho que nenhum de nós o vê como um assassino profissional,

1018
01:13:53,120 --> 01:13:56,400
então alguém com interesse pessoal no caso?

1019
01:13:58,440 --> 01:14:00,280
Aquela foto de uma zebra pastando,

1020
01:14:00,280 --> 01:14:05,360
pintado por sua sobrinha, sugeriu uma ligação familiar no exterior.

1021
01:14:05,360 --> 01:14:09,880
Então, um parente próximo, talvez? Alguém no negócio de segurança doméstica,

1022
01:14:09,880 --> 01:14:12,000
quem teria a capa perfeita

1023
01:14:12,000 --> 01:14:15,160
ficar em casa o dia todo e monitorar seu alvo.

1024
01:14:16,240 --> 01:14:18,040
Sinta-se à vontade para me corrigir a qualquer momento.

1025
01:14:20,280 --> 01:14:22,800
Nego tudo, naturalmente.

1026
01:14:24,800 --> 01:14:28,200
E sabendo o quão instáveis eram suas teorias na primeira vez,

1027
01:14:28,200 --> 01:14:30,800
Não dou muita importância às chances deles desta vez.

1028
01:14:38,160 --> 01:14:41,880
Suponho que você dirá que foi encontrado na cena do crime.

1029
01:14:41,880 --> 01:14:43,960
Boa sorte com o júri.

1030
01:14:43,960 --> 01:14:47,720
Na verdade, peguei emprestado do bolso da sua jaqueta para acender uma vela.

1031
01:14:53,480 --> 01:14:54,880
Esqueci de colocá-lo de volta.

1032
01:14:56,240 --> 01:14:59,080
Dois do mesmo hotel, pensámos que era provável que o encontrássemos aqui.

1033
01:15:01,200 --> 01:15:04,720
Bem, certos fatos não tentarei esconder.

1034
01:15:06,200 --> 01:15:08,400
Imelda – sim – irmã da minha esposa.

1035
01:15:09,480 --> 01:15:14,200
Dotado, de natureza doce, mas muito confiante.

1036
01:15:15,280 --> 01:15:17,640
Nunca vi através dele,

1037
01:15:17,640 --> 01:15:19,120
nunca previ isso chegando.

1038
01:15:20,240 --> 01:15:25,160
Esse foi o seu grande presente, suponho. A máscara da inocência.

1039
01:15:26,880 --> 01:15:30,880
Predatório, reptiliano,

1040
01:15:30,880 --> 01:15:34,240
e mais do que feliz em esperar sua hora.

1041
01:15:34,240 --> 01:15:38,600
Acontece que ela não valia tanto quanto ele pensava,

1042
01:15:38,600 --> 01:15:43,200
então ele não teve escolha a não ser sair mais cedo,

1043
01:15:43,200 --> 01:15:44,640
e procure em outro lugar.

1044
01:15:47,720 --> 01:15:50,520
Então você conseguiu ficar de olho nele todo esse tempo,

1045
01:15:50,520 --> 01:15:51,720
e o que aconteceu a seguir?

1046
01:15:53,120 --> 01:15:56,560
Você ouviu dizer que ele se casou novamente, com Alison.

1047
01:15:56,560 --> 01:16:00,720
Uma jovem que herdará uma propriedade e um patrimônio muito grandes.

1048
01:16:00,720 --> 01:16:04,240
Quais são as chances de a história se repetir?

1049
01:16:04,240 --> 01:16:07,680
Você ainda está procurando provas da culpa de Belkin, então talvez

1050
01:16:07,680 --> 01:16:10,760
você capturará algo em uma de suas câmeras que o denunciará.

1051
01:16:10,760 --> 01:16:14,800
O golpe final de Clore é o seu golpe de sorte.

1052
01:16:15,960 --> 01:16:17,520
Você aparece na porta,

1053
01:16:17,520 --> 01:16:20,080
alegando que o trabalho já foi arranjado.

1054
01:16:20,080 --> 01:16:23,400
A enfermeira acredita na sua palavra. Clore, a essa altura,

1055
01:16:23,400 --> 01:16:26,040
não está em condições de dizer o contrário.

1056
01:16:29,880 --> 01:16:31,120
Ou ele é?

1057
01:16:32,800 --> 01:16:36,600
Antes de morrer naquele dia, ele tentou dizer alguma coisa,

1058
01:16:36,600 --> 01:16:37,840
com os olhos dele.

1059
01:16:39,400 --> 01:16:43,240
Parecia estar olhando, primeiro para um celular,

1060
01:16:43,240 --> 01:16:45,280
e então em uma porta aberta.

1061
01:16:48,760 --> 01:16:51,480
Uma porta através da qual ele teria visto...

1062
01:16:55,400 --> 01:17:00,280
..a borda de um pôster de filme e a letra Y.

1063
01:17:04,160 --> 01:17:08,000
Muito exagerado - você acha - até mesmo para a mente de Nathan Clore,

1064
01:17:08,000 --> 01:17:11,040
tentar juntar essas duas pistas?

1065
01:17:11,040 --> 01:17:13,160
E pensar que o que ele estava realmente tentando nos dizer era

1066
01:17:13,160 --> 01:17:16,240
que o homem que está ao lado dele

1067
01:17:16,240 --> 01:17:17,440
era um "falso".

1068
01:17:20,840 --> 01:17:23,080
Quando eles te amarraram naquele trabalho de escavação foi quando

1069
01:17:23,080 --> 01:17:25,240
tudo deu errado, receio.

1070
01:17:25,240 --> 01:17:28,280
Fantasma com mola sai de um caixão vazio,

1071
01:17:28,280 --> 01:17:30,680
e desaparece no ar?

1072
01:17:30,680 --> 01:17:31,800
Eu não acho.

1073
01:17:46,800 --> 01:17:51,440
É muito mais provável que Surtees tenha deixado instruções lá, como pensávamos.

1074
01:17:51,440 --> 01:17:53,400
Um mapa, ou um plano, ou algo assim,

1075
01:17:53,400 --> 01:17:57,840
que o levou até aquela câmara, onde tudo caiu em seu colo.

1076
01:18:02,000 --> 01:18:07,840
Um meio de descarte que era desagradável e ritualístico o suficiente

1077
01:18:07,840 --> 01:18:10,000
para marcar todas as caixas.

1078
01:18:11,520 --> 01:18:14,680
Sabemos que ele saiu para atender um telefonema.

1079
01:18:14,680 --> 01:18:17,480
Só podemos adivinhar quem ele pensava que estava ligando para ele -

1080
01:18:17,480 --> 01:18:19,960
certamente ninguém que ele quisesse que sua esposa conhecesse.

1081
01:18:24,560 --> 01:18:27,520
GRITOS BAFADOS

1082
01:18:48,280 --> 01:18:51,080
ELE GRITA

1083
01:19:00,560 --> 01:19:05,440
As perspectivas de que isso seja rastreado até VOCÊ já são muito pequenas.

1084
01:19:07,880 --> 01:19:10,640
E, com Alison lá como testemunha,

1085
01:19:10,640 --> 01:19:14,440
há até uma chance de que isso seja atribuído às "forças do mal"

1086
01:19:14,440 --> 01:19:15,560
em casa...

1087
01:19:17,240 --> 01:19:18,960
..se você acredita nessas coisas.

1088
01:19:24,520 --> 01:19:28,800
Ah, bem, meu vôo sai às 11.

1089
01:19:28,800 --> 01:19:32,400
Eu tinha pensado em espremer um pouco do jantar, mas talvez não.

1090
01:19:38,880 --> 01:19:41,000
HAVIA uma força maligna naquela casa.

1091
01:19:42,800 --> 01:19:44,880
Acho que você descobrirá que desapareceu agora.

1092
01:19:51,640 --> 01:19:53,000
Não deveríamos...?

1093
01:19:53,000 --> 01:19:55,760
Reserve um momento para refletir, antes de nos apressarmos em julgar.

1094
01:19:59,600 --> 01:20:03,760
Marido de Nina - lembre-me o que ele faz de novo?

1095
01:20:03,760 --> 01:20:05,200
Ele é motorista de táxi. Por que?

1096
01:20:06,200 --> 01:20:07,240
Claro que ele é.

1097
01:20:08,520 --> 01:20:10,760
TELEFONE BIPES

1098
01:20:10,760 --> 01:20:12,880
Ah. Alison.

1099
01:20:13,880 --> 01:20:16,080
Sugerimos amanhã às dez horas para um café.

1100
01:20:18,520 --> 01:20:19,960
Diga que ela ainda estará lá.

1101
01:20:22,040 --> 01:20:23,400
Você pode imaginar?

1102
01:20:25,520 --> 01:20:27,840
- Sim, aqui!
- Ás!

1103
01:20:27,840 --> 01:20:29,760
Sim, sim, sim, sim, sim!

1104
01:20:29,760 --> 01:20:31,560
Sim. Um, dois, um, dois, um, dois, um, dois!

1105
01:20:31,560 --> 01:20:32,640
O que você está fazendo?!

1106
01:20:32,640 --> 01:20:36,200
O que diabos você é...? Deixe isso pra lá! Deixe isso...

1107
01:20:39,200 --> 01:20:40,400
Ah!

1108
01:20:44,440 --> 01:20:46,080
Coisa mais estranha, não é?

1109
01:20:47,600 --> 01:20:53,480
O que você sente por alguém é tão intenso e tão real...

1110
01:20:56,640 --> 01:20:59,400
..e agora tenho que dizer a mim mesmo que foi tudo mentira.

1111
01:21:08,600 --> 01:21:10,240
Acho que sempre soube...

1112
01:21:12,600 --> 01:21:14,320
..quando voltei aqui.

1113
01:21:16,200 --> 01:21:17,320
É como...

1114
01:21:19,000 --> 01:21:22,840
..meus olhos seriam abertos para coisas que você nunca gostaria de ver.

1115
01:21:25,680 --> 01:21:28,760
A verdade que ele falou naquela carta

1116
01:21:28,760 --> 01:21:31,040
incomodava-o a cada hora de cada dia.

1117
01:21:33,520 --> 01:21:37,680
Quando percebi, por alguma razão, você não tinha lido...

1118
01:21:37,680 --> 01:21:40,600
Eu não sei - era minha função dizer alguma coisa?

1119
01:21:42,920 --> 01:21:46,560
E então...os acontecimentos pareceram assumir o controle, e...

1120
01:21:50,560 --> 01:21:54,040
De qualquer forma, só queria agradecer.

1121
01:21:54,040 --> 01:21:57,200
Fui eu quem te arrastei para tudo isso, então...

1122
01:21:57,200 --> 01:21:59,520
Se eu tivesse sido um pouco mais inteligente, em primeiro lugar...

1123
01:22:01,880 --> 01:22:03,680
Sinto muito.

1124
01:22:03,680 --> 01:22:05,280
Ele era um homem muito inteligente.

1125
01:22:10,120 --> 01:22:13,760
Não encontrou nenhum problema, de qualquer forma.

1126
01:22:13,760 --> 01:22:17,920
Suponho que seria adequado aos seus propósitos manter-me no escuro, até...

1127
01:22:21,920 --> 01:22:26,680
Basicamente, o que matou a minha mãe e as minhas irmãs...

1128
01:22:29,760 --> 01:22:31,640
Não consigo nem tentar pronunciar.

1129
01:22:33,280 --> 01:22:35,960
Você ouve falar dessas doenças sanguíneas muito raras.

1130
01:22:39,200 --> 01:22:44,320
Este foi apenas um punhado de casos já registrados.

1131
01:22:44,320 --> 01:22:45,840
No espaço de 18 meses...

1132
01:22:48,360 --> 01:22:49,760
Três vidas.

1133
01:22:51,320 --> 01:22:55,040
Tudo se resume a algum gene compartilhado ou outro.

1134
01:22:57,880 --> 01:23:00,000
E tão imprevisível.

1135
01:23:00,000 --> 01:23:03,760
Não havia como saber se eu duraria um mês, um ano ou...

1136
01:23:07,000 --> 01:23:09,480
Então, uau. Você sabe?

1137
01:23:10,960 --> 01:23:13,560
Este lugar, para você, então, guardava apenas horrores.

1138
01:23:16,000 --> 01:23:19,440
Embora ainda houvesse uma chance de você ter uma vida pela frente,

1139
01:23:19,440 --> 01:23:21,480
ele sentiu que a coisa mais gentil era...

1140
01:23:23,760 --> 01:23:27,200
Então, no final, com seu próprio tempo se esgotando,

1141
01:23:27,200 --> 01:23:29,400
e o risco de você estar planejando uma família...

1142
01:23:34,600 --> 01:23:36,720
Então, todas aquelas histórias assustadoras sobre...

1143
01:23:38,840 --> 01:23:41,200
Pequenos mundos que você constrói quando criança.

1144
01:23:43,080 --> 01:23:44,920
Você nunca vai embora, não é?

1145
01:23:49,000 --> 01:23:51,080
E agora, obviamente...

1146
01:23:56,720 --> 01:23:59,080


1147
01:23:59,080 --> 01:24:03,480
Será que algum dia conseguirei imaginar o que ela teve que passar?

1148
01:24:18,880 --> 01:24:20,720
ELA suspira

1149
01:24:46,520 --> 01:24:49,280
SILÊNCIO

1150
01:25:05,200 --> 01:25:10,840
Leucócitos e linfócitos. Glóbulos brancos e glóbulos vermelhos.

1151
01:25:11,960 --> 01:25:15,400
Aos cinco anos, que outro sentido eu poderia dar a essa palavra?

1152
01:25:16,560 --> 01:25:17,840
A hemoglobina...

1153
01:25:22,440 --> 01:25:26,280
Parecia que tinha o poder da vida e da morte e...

1154
01:25:28,400 --> 01:25:31,080
..seja o que for, um dia viria para mim.

1155
01:25:33,120 --> 01:25:34,640
Ainda não.

1156
01:25:38,040 --> 01:25:39,440
Talvez nunca aconteça.

1157
01:25:53,320 --> 01:25:57,600
É uma coisa muito, muito melhor que eu faço do que jamais fiz.

1158
01:25:57,600 --> 01:25:58,840
Venha de novo, Sr. Creek?

1159
01:26:00,920 --> 01:26:03,000
Ah, aí está.

1160
01:26:03,000 --> 01:26:05,680
Bom trabalho. Isso não foi fácil.

1161
01:26:07,200 --> 01:26:10,320
Ouça, eu realmente aprecio isso.

1162
01:26:11,560 --> 01:26:13,200
O que posso dizer?

1163
01:26:13,200 --> 01:26:15,320
Sim, isso definitivamente vai funcionar.

1164
01:26:15,320 --> 01:26:18,000
E eu acho que, com aqueles grandes olhos de bola de pingue-pongue...

1165
01:26:18,000 --> 01:26:19,520
Ah, sim, isso será perverso.

1166
01:26:19,520 --> 01:26:20,720
Vai ser histérico!

1167
01:26:20,720 --> 01:26:23,200
Parabéns, parabéns,

1168
01:26:23,200 --> 01:26:27,200
todos, num esplêndido esforço conjunto, se assim posso dizer.

1169
01:26:28,680 --> 01:26:31,640
E espero que todos concordem: o padrinho venceu?

1170
01:26:31,640 --> 01:26:32,960
Ah, definitivamente.

1171
01:26:41,560 --> 01:26:42,840
Definitivamente!

1172
01:26:44,560 --> 01:26:47,360
A propósito, uma grande melhoria em seu primeiro rascunho.

1173
01:26:47,360 --> 01:26:49,760
Phill Jupitus – não é tão conhecido por aqui.

1174
01:26:55,120 --> 01:26:58,000
Bom trabalho! Parabéns! Primeiro prêmio!

1175
01:26:58,000 --> 01:27:01,360
Vamos, senhorita, tire uma fotografia.

1176
01:27:01,360 --> 01:27:03,640
Você sabia que existe uma proibição de mangueiras nesta vila?

1177
01:27:03,640 --> 01:27:05,040
RISOS

1178
01:27:08,240 --> 01:27:09,600
Procurando por...?

1179
01:27:10,720 --> 01:27:13,760
Oh, não, apenas uma última revisão.

1180
01:27:15,440 --> 01:27:16,880
Tudo feito agora.

1181
01:27:19,640 --> 01:27:21,840
Não vou me arrepender de ver o final de tudo.

1182
01:27:24,520 --> 01:27:28,040
Pequenos mundos que você constrói quando criança.

1183
01:27:28,040 --> 01:27:30,520
Hobgoblins. E duendes.

1184
01:27:33,000 --> 01:27:36,040
Eu sei. Aquelas letras minúsculas que seu irmão escreveu.

1185
01:27:38,560 --> 01:27:41,400
Provavelmente encontrei todos eles quando fiquei mais velho, você sabe,

1186
01:27:41,400 --> 01:27:43,800
e simplesmente os joguei fora, como você faz.

1187
01:27:44,920 --> 01:27:48,080
Para provar que você não acreditava em fadas.

1188
01:27:48,080 --> 01:27:50,160
Ele nunca iria querer que eu ficasse com eles.

1189
01:27:50,160 --> 01:27:51,360
Não.

1190
01:28:02,240 --> 01:28:04,720
Você realmente não acha que eu gostava de usar sutiãs?

1191
01:28:04,720 --> 01:28:07,040
Ei, vivemos em tempos iluminados.